1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:42,733 --> 00:02:45,358
השומר הבלתי נראה

4
00:02:48,567 --> 00:02:50,192
שכחה היא מעשה בלתי רצוני.

5
00:02:50,275 --> 00:02:53,400
ככל שאתה רוצה להשאיר משהו
מאחור, ככל שהוא עוקב אחריך יותר.

6
00:03:00,275 --> 00:03:02,567
יום 1

7
00:03:18,233 --> 00:03:19,400
קפטן...

8
00:03:21,650 --> 00:03:22,608
באיזו שעה?

9
00:03:24,192 --> 00:03:25,400
אני בדרך.

10
00:04:06,817 --> 00:04:09,942
בשעה 23:00. הוריה
דיווחה שהיא לא חזרה הביתה.

11
00:04:10,108 --> 00:04:13,025
זה קצת בקרוב
לדווח על היעלמות.

12
00:04:13,192 --> 00:04:16,275
בשעה 8:00 היא שלחה הודעה לאחיה
ואמרה שהיא פספסה את האוטובוס.

13
00:04:16,442 --> 00:04:19,692
הוא לא אמר כלום עד 11:00,
עד אז האם הייתה היסטרית.

14
00:04:19,942 --> 00:04:21,317
איפה הגופה?

15
00:04:21,692 --> 00:04:23,733
ליד הנהר, אבל קודם...

16
00:04:29,650 --> 00:04:31,108
אף אחד לא נגע בהם.

17
00:04:32,067 --> 00:04:35,067
-תצלם אותם.
-הזמנתי את זה כבר.

18
00:04:35,233 --> 00:04:38,857
בוקר טוב, פרמין.
בוקר טוב, מפקח סלזאר.

19
00:04:39,566 --> 00:04:40,400
בדרך זו.

20
00:04:47,025 --> 00:04:47,817
היי.

21
00:04:47,942 --> 00:04:49,607
החבל אפילו לא קשור,

22
00:04:49,942 --> 00:04:52,442
הוא פשוט הידק אותו
עד שהיא הפסיקה לנשום.

23
00:05:02,817 --> 00:05:04,942
תמיד תענוג לראות אותך,
המפקח סלזאר,

24
00:05:05,107 --> 00:05:06,982
גם בנסיבות אלו.

25
00:05:07,150 --> 00:05:08,732
כמו כן, ד"ר סן מרטין.

26
00:05:09,025 --> 00:05:10,942
מיקום הידיים אינו טבעי,

27
00:05:11,107 --> 00:05:13,525
הם הוצבו כך בכוונה.

28
00:05:14,607 --> 00:05:18,150
יש כתמים על החבל,
לבודד ולנתח אותם.

29
00:05:18,357 --> 00:05:19,567
נצטרך לחכות
עד הנתיחה,

30
00:05:19,732 --> 00:05:22,525
אבל הייתי שם תשניק
בתור סיבת המוות.

31
00:05:22,692 --> 00:05:25,357
ובהתחשב בסימני החבל העמוקים
על הבשר,

32
00:05:25,482 --> 00:05:26,982
הייתי אומר שזה היה מאוד מהיר.

33
00:05:27,150 --> 00:05:28,775
מה זה על הערווה שלה?

34
00:05:29,775 --> 00:05:31,357
זה נראה כמו עוגה.

35
00:05:31,482 --> 00:05:34,192
זה טקסיגורי,
עוגה אופיינית לאזור זה.

36
00:05:34,357 --> 00:05:35,607
תנתח את זה.

37
00:05:36,357 --> 00:05:39,357
אני לא רוצה שזה ייצא החוצה,
זה מידע שמור.

38
00:05:39,482 --> 00:05:40,942
היא נאנסה?

39
00:05:41,357 --> 00:05:42,732
בתיאוריה הייתי אומר לא,

40
00:05:42,900 --> 00:05:46,025
למרות הבימוי
יש מרכיב מיני ברור,

41
00:05:46,192 --> 00:05:49,817
ואם אני לא טועה,
התוקף גילח את ערווה

42
00:05:49,900 --> 00:05:51,357
כחלק מהטקס שלו.

43
00:05:51,525 --> 00:05:53,150
-והוא עשה את זה כאן.
-זִיוּן.

44
00:05:53,357 --> 00:05:55,400
-האם אלו השערות שלה?
-לא כולם.

45
00:05:55,567 --> 00:05:58,732
יש כאלה שנראים מאוד שונה
מעורבב עם זה של הילדה.

46
00:06:00,067 --> 00:06:01,775
אנחנו צריכים להתקשר לחברים שלה.

47
00:06:01,942 --> 00:06:03,732
גלה איפה הם היו,
עם מי הם היו,

48
00:06:03,900 --> 00:06:05,232
ומתי ראו אותה בפעם האחרונה.

49
00:06:05,400 --> 00:06:06,732
אני יכול להריח סיגריות.

50
00:06:07,107 --> 00:06:10,732
-היה לה ארנק?
כן, היה לה ארנק.

51
00:06:14,525 --> 00:06:17,107
מצאתי את זה כמה מטרים יותר למעלה.

52
00:06:18,025 --> 00:06:19,900
איינואה אליזסו.

53
00:06:20,107 --> 00:06:23,232
בן 13,
היא מאליזונדו.

54
00:06:26,067 --> 00:06:28,525
-האם הבגדים שלה הופיעו?
-אין סימן להם.

55
00:06:30,482 --> 00:06:34,442
החברים של הילדה
הם בני 13, סלזאר.

56
00:06:34,775 --> 00:06:37,482
אנחנו לא צריכים להעיר אותם
ולהבהיל אותם אפילו יותר.

57
00:06:37,650 --> 00:06:40,232
יכולנו לעשות את זה
בעוד כמה שעות.

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,775
תוך 30 דקות.

59
00:06:42,357 --> 00:06:43,942
אדוני, בוקר טוב.

60
00:06:44,732 --> 00:06:46,442
-מה שלומך?
-בוקר טוב.

61
00:06:49,232 --> 00:06:51,067
היא אהבה סקס גס:

62
00:06:51,482 --> 00:06:53,692
נושך, שורט, סטירה...

63
00:06:54,275 --> 00:06:57,650
זה לא היה כמו להכות באמת,
זה היה רק דפוק אבל עושה את זה גס.

64
00:07:01,607 --> 00:07:03,982
למה עשית
להוציא אותה מהמכונית בלילה

65
00:07:04,150 --> 00:07:05,942
אם ידעת
היא תהיה לבד על ההר?

66
00:07:07,107 --> 00:07:08,525
היא יצאה.

67
00:07:10,357 --> 00:07:12,900
כל הזמן ביקשתי ממנה לחזור
אבל היא לא תרצה.

68
00:07:13,067 --> 00:07:15,982
התעצבנת שהיא התעצבנה כל כך
רק בערב ראש השנה?

69
00:07:16,442 --> 00:07:17,400
אין מצב.

70
00:07:18,775 --> 00:07:20,817
כשהיא ירתה, היא הייתה משתגעת.

71
00:07:20,982 --> 00:07:24,275
רגע אחד היא תהיה חרמנית,
רוצה שלישייה,

72
00:07:24,942 --> 00:07:27,650
ואז היא תהיה פרנואידית לגמרי
ותצא לבד.

73
00:07:28,482 --> 00:07:30,817
האם שניכם עשיתם פעם
שלישייה עם זר?

74
00:07:30,982 --> 00:07:31,817
לְעוֹלָם לֹא.

75
00:07:32,817 --> 00:07:35,357
היא שאלה אותי כמה פעמים
אבל הכל היה דיבורים.

76
00:07:41,567 --> 00:07:43,942
לא הרגתי אותה, אני נשבע.

77
00:07:44,775 --> 00:07:46,192
קרלה הייתה ממש מדהימה.

78
00:07:47,482 --> 00:07:49,400
למה שאהרוג אותה?

79
00:07:49,482 --> 00:07:50,567
לְחַרְבֵּן!

80
00:07:52,150 --> 00:07:53,525
זה פאקינג מטורף!

81
00:07:54,692 --> 00:07:57,567
אני מאמין שלא הרגת את קרלה.

82
00:07:58,732 --> 00:08:02,357
למה עכשיו? אני כאן חודש
ואף אחד לא האמין לי?

83
00:08:04,607 --> 00:08:05,817
הם יודיעו לך.

84
00:08:10,900 --> 00:08:13,607
זה חבל אריזה נפוץ,
נמכר בכל חנות לחומרי בניין,

85
00:08:13,775 --> 00:08:15,692
אבל מה הופך את זה לסופי

86
00:08:16,275 --> 00:08:18,400
זה שני החלקים
בא מאותו גליל.

87
00:08:18,607 --> 00:08:20,607
האיש שהרג את קרלה הוארטה
לפני שישה שבועות

88
00:08:20,775 --> 00:08:22,775
הוא אותו אחד
שהרג את איינואה אליזאסו.

89
00:08:23,942 --> 00:08:26,232
אני חושב שאנחנו מחפשים
אצל רוצח סדרתי.

90
00:08:28,567 --> 00:08:30,232
אתה מאליזונדו,
נכון, סלזאר?

91
00:08:30,317 --> 00:08:31,107
כֵּן.

92
00:08:33,732 --> 00:08:37,442
אמיה, אני צריך שתלך לשם
ולהשתלט על החקירה.

93
00:08:38,317 --> 00:08:40,442
הניסיון שלך עם ה-FBI
יהיה לעזר רב.

94
00:08:41,232 --> 00:08:45,567
ומה, אפשר לשאול, עושה ה-FBI
יש קשר לעיירה בבאזטן?

95
00:08:45,732 --> 00:08:47,692
המפקח איריארטה
וסגן פקד זבלזא

96
00:08:47,857 --> 00:08:49,775
היו אחראים
של המקרה של קרלה הוארטה.

97
00:08:49,942 --> 00:08:51,942
הם יתנו לך
את כל העזרה שאתה צריך.

98
00:08:52,025 --> 00:08:53,107
טוב מאוד, קפטן.

99
00:08:53,275 --> 00:08:55,692
תעשה את השאר
צריך להתקשר למפקד שלה?

100
00:08:56,275 --> 00:08:58,192
לעזאזל, מונטס.

101
00:09:00,775 --> 00:09:02,857
גוף של נערה צעירה
נמצא מת באליזונדו

102
00:09:19,358 --> 00:09:20,358
ג'יימס!

103
00:12:25,775 --> 00:12:29,150
ערב טוב, אני המפקח סלזאר,
מחלקת הרצח האזורית.

104
00:12:29,316 --> 00:12:31,525
סגן פקד זבלזה.
לשירותך, מפקח.

105
00:12:31,691 --> 00:12:34,191
המפקח איריארטה, תענוג.
-כְּמוֹ כֵן. ניכנס?

106
00:12:34,275 --> 00:12:35,983
כן, בדרך זו.

107
00:12:37,483 --> 00:12:40,441
מחר אנחנו צריכים לצלם
כולם בקבורה

108
00:12:40,608 --> 00:12:43,691
ולבדוק אותם מול העם
בהלוויה של הקורבן הראשון.

109
00:12:43,858 --> 00:12:45,566
זה צולם?

110
00:12:46,441 --> 00:12:49,941
לא, חשבנו
זה היה אירוע בודד...

111
00:12:50,358 --> 00:12:52,941
אל תדאג,
זה נורמלי עם הקורבן הראשון.

112
00:12:53,066 --> 00:12:56,982
נסה להשיג את כל הסרטים
ותמונות מההלוויה הראשונה:

113
00:12:57,149 --> 00:12:59,065
מצלמות אבטחה,
טלפונים סלולריים, מה שלא יהיה.

114
00:12:59,232 --> 00:13:00,065
אני אעשה את זה, מפקח.

115
00:13:00,232 --> 00:13:02,690
יש משהו
שמנו לב על הגוף החדש.

116
00:13:03,440 --> 00:13:06,190
אם השערות תואמות לאלו
נמצא על קרלה הוארטה,

117
00:13:06,649 --> 00:13:10,649
אנחנו מדברים על צבאים,
עז, כלב, חזיר,

118
00:13:11,065 --> 00:13:13,440
שור, שועל, כבשה
ואפילו לשאת שערות.

119
00:13:13,857 --> 00:13:16,524
זה נדיר שכל החיות האלה
היו שם באותו זמן

120
00:13:16,690 --> 00:13:18,565
ולא הפריע לגוף.

121
00:13:18,732 --> 00:13:22,315
אנחנו חושבים שהרוצח
עשוי לעבוד בסביבה כפרית.

122
00:13:22,482 --> 00:13:27,274
ייעור, ציד, בעלי חיים,
וכי השערות היו עליו.

123
00:13:28,107 --> 00:13:30,315
תודה, ניקח זאת בחשבון.

124
00:13:30,857 --> 00:13:32,190
-לילה טוב.
-לילה טוב.

125
00:14:11,065 --> 00:14:12,315
-שלום.
-שלום.

126
00:14:12,399 --> 00:14:13,315
מה שלומך?

127
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
-מה שלומך?
-עָדִין. מה אתה עושה כאן?

128
00:14:17,690 --> 00:14:19,107
מחבקת אותך.

129
00:14:19,524 --> 00:14:22,232
-איך הייתה הדרך?
-עָדִין.

130
00:14:22,815 --> 00:14:23,857
מה שלומך?

131
00:14:24,649 --> 00:14:25,399
עָדִין.

132
00:14:26,524 --> 00:14:28,482
-ופרדי?
-בבית.

133
00:14:30,524 --> 00:14:32,315
היכנס פנימה.

134
00:14:33,399 --> 00:14:34,357
דוֹדָה!

135
00:14:34,857 --> 00:14:36,565
-דוֹדָה!
-לְבָסוֹף!

136
00:14:36,732 --> 00:14:38,690
ברוך הבא, מתוקה.

137
00:14:39,232 --> 00:14:43,357
-מה שלומך?
-אני בסדר. אני רואה שגם אתה בסדר.

138
00:14:43,982 --> 00:14:46,440
ומה שלום ג'יימס?
-מאוד עסוק בהכנת תערוכה.

139
00:14:46,524 --> 00:14:47,732
-אמאיה...
- כמה חבל...

140
00:14:47,815 --> 00:14:49,690
אמרו ברדיו
שהרוצח יכול להיות

141
00:14:49,857 --> 00:14:52,232
הילד שהרג את חברתו
בערב ראש השנה. האם זה נכון?

142
00:14:52,315 --> 00:14:56,982
לא, הוא חף מפשע, אבל אתה יודע
אסור לי לדבר עם התקשורת.

143
00:14:57,065 --> 00:15:00,565
מתוקה, אני אסדר את המיטה שלך
עם יריעות הפלנל.

144
00:15:00,732 --> 00:15:02,065
תודה, דודה. אני אעזור לך.

145
00:15:02,149 --> 00:15:04,857
לא, תנוח. היא תעזור לי, בסדר?

146
00:15:04,940 --> 00:15:06,899
בְּסֵדֶר. תודה, דודה.

147
00:16:11,815 --> 00:16:13,399
זה מספיק, כבר מאוחר.

148
00:16:14,940 --> 00:16:16,565
כולם למיטה, קדימה.

149
00:16:44,899 --> 00:16:47,899
יום 2

150
00:17:03,065 --> 00:17:04,065
איפה מונטס?

151
00:17:04,274 --> 00:17:05,607
לא ראיתי אותו כל הבוקר.

152
00:17:06,857 --> 00:17:10,232
אתה לא חושב
היה לו ריח של אלכוהול אתמול?

153
00:17:14,232 --> 00:17:16,024
מאחורינו, רוץ.
מכסה המנוע שחור.

154
00:17:26,149 --> 00:17:26,981
פרדי!

155
00:17:27,190 --> 00:17:28,315
-לְחַרְבֵּן!
-אתה בסדר?

156
00:17:28,606 --> 00:17:30,940
זה פרדי, גיסי.

157
00:17:31,065 --> 00:17:33,940
בעלה של אחותי רוס.
סגן פקד עטקסיידע.

158
00:17:34,274 --> 00:17:35,356
תענוג.

159
00:17:35,440 --> 00:17:37,065
לאן רצת?

160
00:17:37,190 --> 00:17:39,899
-התעצבנתי כשראיתי אותך.
-מַדוּעַ?

161
00:17:40,065 --> 00:17:41,940
אני מניח שרוסאורה סיפרה לך.

162
00:17:42,399 --> 00:17:43,481
לא, מה קורה?

163
00:17:43,774 --> 00:17:45,565
לפני כמה ימים היה לנו ויכוח.

164
00:17:45,731 --> 00:17:47,690
היא לא בבית כבר כמה ימים.

165
00:17:47,899 --> 00:17:50,066
-אתה בסדר?
-טוב...

166
00:17:50,649 --> 00:17:51,899
עושה הרבה חשיבה.

167
00:17:52,356 --> 00:17:53,356
אמאיה?

168
00:17:53,941 --> 00:17:54,899
מְנַצֵחַ.

169
00:17:54,981 --> 00:17:55,731
היי!

170
00:17:56,274 --> 00:17:57,274
אני בחופש.

171
00:17:58,149 --> 00:17:59,149
תיזהר.

172
00:18:01,231 --> 00:18:02,356
פלורה עמדה לבוא

173
00:18:02,524 --> 00:18:05,024
אבל היא אמרה שהיא עסוקה מדי
לעזוב את המאפייה.

174
00:18:06,316 --> 00:18:07,731
אתה מדבר שוב?

175
00:18:08,106 --> 00:18:09,024
במובן מסוים.

176
00:18:09,191 --> 00:18:12,691
אנחנו שותים מדי פעם משקה,
טיפין טיפין, אתה יודע.

177
00:18:13,649 --> 00:18:14,774
מה שלום ג'יימס?

178
00:18:14,941 --> 00:18:17,231
הוא בסדר,
עסוק בתערוכה.

179
00:18:17,356 --> 00:18:19,399
-תגיד לו שלום בשבילי.
-כַּמוּבָן.

180
00:18:19,816 --> 00:18:21,356
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

181
00:18:22,481 --> 00:18:24,524
עכשיו אתה מכיר את גיסים שלי.

182
00:18:24,691 --> 00:18:26,316
הם די שונים.

183
00:19:06,981 --> 00:19:08,524
הרבה זמן, לא ראיתי.

184
00:19:09,441 --> 00:19:10,481
מה שלומך, פלורה?

185
00:19:10,566 --> 00:19:12,691
עָסוּק. אתה רוצה קפה?

186
00:19:12,941 --> 00:19:14,024
כֵּן. תוֹדָה.

187
00:19:20,816 --> 00:19:22,856
לא אמרת
רצית להיות אמא?

188
00:19:24,941 --> 00:19:27,399
אני כאן בענייני משטרה, פלורה.
-אַתָה?

189
00:19:29,441 --> 00:19:33,149
אם אתה הכי טוב שהם יכולים לשלוח,
אנחנו בצרות.

190
00:19:33,316 --> 00:19:36,731
אני כאן כדי לראות אותך כמומחה,
לא כאחות,

191
00:19:36,899 --> 00:19:41,066
אז מה שאתה הולך לראות הוא סודי
ואסור לך לספר על כך לאף אחד.

192
00:19:41,231 --> 00:19:44,066
אפילו לא המשפחה.
זה עדות משטרתית.

193
00:19:44,691 --> 00:19:48,441
טקסיגורי?
זה היה בזירת הפשע?

194
00:19:49,316 --> 00:19:50,941
איך אתה יודע את זה?

195
00:19:51,106 --> 00:19:53,691
איפה עוד יש ראיות משטרתיות
בא, מפקח?

196
00:19:54,856 --> 00:19:56,024
תן לי לראות.

197
00:20:03,274 --> 00:20:05,231
יש סיכוי שזה מורעל?

198
00:20:05,356 --> 00:20:06,981
הם ניתחו את זה וזה נקי.

199
00:20:15,649 --> 00:20:17,481
מרכיבים איכותיים ביותר.

200
00:20:18,606 --> 00:20:21,606
טרי ומעורב בפרופורציה הנכונה.

201
00:20:22,606 --> 00:20:25,774
אפוי השבוע.
אני בספק אם זה בן יותר מארבעה ימים.

202
00:20:26,816 --> 00:20:28,731
מהצבע והנקבוביות

203
00:20:29,024 --> 00:20:31,941
הייתי אומר שזה היה אפוי
בתנור עצים מסורתי.

204
00:20:32,399 --> 00:20:33,856
איך אתה יכול לספר את כל זה?

205
00:20:35,149 --> 00:20:37,106
כי אני יודע איך לעשות את העבודה שלי,
מפקח.

206
00:20:39,356 --> 00:20:41,066
מלבדך,
מי עוד מכין את העוגות האלה?

207
00:20:41,149 --> 00:20:43,899
כל מי שיש לו את המתכון.
זה לא סוד.

208
00:20:44,856 --> 00:20:46,481
אבל כל אחד עושה את זה בדרכו שלו.

209
00:20:46,941 --> 00:20:48,649
זה אומר לך משהו?

210
00:20:49,106 --> 00:20:49,816
כֵּן.

211
00:20:52,566 --> 00:20:55,316
מי שהכין את זה
יודע מה הם עושים.

212
00:20:56,566 --> 00:20:58,731
האיזון בפרופורציות
ראוי להערצה.

213
00:21:00,856 --> 00:21:03,316
אני צריך רשימה
מכל החנויות, המאפיות

214
00:21:03,481 --> 00:21:05,024
ופטיסרי בעמק
מי שעושה אותם.

215
00:21:05,106 --> 00:21:09,066
היחידים שמייצרים אותם
עם האיכות הזו אנחנו,

216
00:21:09,691 --> 00:21:13,274
סלינה בטודלה, סנטה מרתה בוורה
ומאפייה בלוגרוניו.

217
00:21:13,816 --> 00:21:16,441
תן לי את הרשימה הכי מלאה שאתה יכול,
בבקשה, זה חשוב.

218
00:21:17,356 --> 00:21:19,356
הכי מהר שאוכל לעשות את זה הוא מחר.

219
00:21:20,024 --> 00:21:21,774
אתה יכול לדמיין שיש לי הרבה מה לעשות

220
00:21:21,856 --> 00:21:24,106
מאז אחותנו הסבלנית
יצא לחופשת מחלה.

221
00:21:28,649 --> 00:21:29,774
מחר זה בסדר.

222
00:22:06,774 --> 00:22:08,606
האם את הבת של רוסריו?

223
00:22:10,316 --> 00:22:12,481
את לא הבת של רוסריו?

224
00:22:12,649 --> 00:22:16,731
זה שעבר לאמריקה
כי היא לא אהבה את המאפייה?

225
00:22:17,024 --> 00:22:18,481
כן, אני אמאיה.

226
00:22:18,774 --> 00:22:21,649
אני מאוד מצטער על אמא שלך.

227
00:22:21,774 --> 00:22:22,774
תודה לך.

228
00:22:23,606 --> 00:22:26,066
אני רוצה שתזכרי דבר אחד.

229
00:22:26,691 --> 00:22:30,481
כשתמצא
מי שהורג את הבנות,

230
00:22:31,191 --> 00:22:32,606
אתה יודע...

231
00:22:33,316 --> 00:22:34,566
אן!

232
00:22:36,441 --> 00:22:37,231
אן!

233
00:22:37,441 --> 00:22:39,191
ראית את אן, בתי?

234
00:22:39,356 --> 00:22:40,566
אן!

235
00:22:41,106 --> 00:22:42,981
אני שוטרת, תירגעי.

236
00:22:43,149 --> 00:22:44,816
-אנה!
-מה קרה? לְהִרָגַע!

237
00:22:44,981 --> 00:22:48,066
הלכתי לאסוף אותה בבית הספר
והיא לא הייתה שם.

238
00:22:48,231 --> 00:22:52,191
החברים שלה אמרו לי
היא לא הלכה לשיעור הבוקר.

239
00:22:52,356 --> 00:22:55,191
תירגע, אנחנו הולכים לעזור לך.

240
00:22:57,816 --> 00:23:00,231
ג'ונן, בחורה נוספת נעלמה.

241
00:23:16,441 --> 00:23:17,941
עוד משהו, מפקח?

242
00:23:18,106 --> 00:23:21,606
תשמור על המשמר
לכל חריגה שתראה

243
00:23:21,774 --> 00:23:23,231
ותגיד לנו מיד.

244
00:23:23,606 --> 00:23:26,481
יהיה לך הרעיון הכי טוב
אם הוא מכיר את האזור

245
00:23:26,649 --> 00:23:27,816
או הדרך שבה הוא פועל.

246
00:23:27,899 --> 00:23:29,399
אתה יכול לסמוך עלינו, מפקח.

247
00:23:29,774 --> 00:23:32,024
על השערות האלה
שהיו על הגופות,

248
00:23:32,191 --> 00:23:34,149
אם הם באמת מדוב

249
00:23:34,316 --> 00:23:37,274
אתה יכול להיות בטוח
שהם הגיעו לשם בדרך אחרת.

250
00:23:37,774 --> 00:23:41,066
יש שרידים שמראים את הנוכחות
של בעלי חיים גדולים באזור,

251
00:23:41,231 --> 00:23:42,816
אבל לא היו דיווחים

252
00:23:42,981 --> 00:23:46,066
של דובים כלשהם שיורדים
לעמק מאז 1700.

253
00:23:46,191 --> 00:23:49,191
אפשר היה לשאת אותם
על בגדי צייד

254
00:23:49,356 --> 00:23:51,816
או על ידי חיה אחרת,
אבל בהחלט לא על ידי דוב.

255
00:23:51,981 --> 00:23:53,731
או בבסיס, אלברטו?

256
00:23:54,774 --> 00:23:56,356
אל תזדיין איתי, גוריה.

257
00:23:58,481 --> 00:24:01,066
לפני שנים הוא אמר לי
הוא ראה בז'אן ביער.

258
00:24:01,231 --> 00:24:03,649
עכשיו הוא נבוך
לדבר על זה.

259
00:24:04,941 --> 00:24:06,316
כָּאן!

260
00:24:16,149 --> 00:24:17,399
כָּאן!

261
00:24:18,816 --> 00:24:19,691
מה זה?

262
00:24:19,941 --> 00:24:21,481
יש פה משהו!

263
00:24:22,691 --> 00:24:23,649
כָּאן!

264
00:24:38,524 --> 00:24:39,649
תודה לך.

265
00:24:39,856 --> 00:24:40,649
לְחַרְבֵּן!

266
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
אזעקת שווא!

267
00:24:42,856 --> 00:24:44,274
אזעקת שווא!

268
00:24:47,524 --> 00:24:50,774
לא, אנחנו נמקד את המאמצים שלנו
על נהר Bidasoa,

269
00:24:51,274 --> 00:24:55,566
אבל אני רוצה שהפטרולים מחפשים
זוג נעליים בצד הדרך.

270
00:24:56,606 --> 00:24:59,024
לא, זבלזה.
לא דבר ראשון מחר, מיד.

271
00:24:59,191 --> 00:25:01,231
אני פעיל 24 שעות.

272
00:26:35,024 --> 00:26:37,566
רוסאורה, אל תשים שם כל כך הרבה בשר חזיר.

273
00:26:37,731 --> 00:26:40,274
-והנהנית?
-כן, הרבה.

274
00:26:40,441 --> 00:26:41,399
יש לי אותם כבר חודש.

275
00:26:41,481 --> 00:26:44,856
...חושש שהילדה יכולה להיות
עוד קורבן של הבסג'ון,

276
00:26:44,941 --> 00:26:47,191
-אלוהים, זה נורא.
-הרשויות חוששות מהגרוע מכל,

277
00:26:47,274 --> 00:26:49,691
מכיוון שהילדה עדיין לא נמצאה.

278
00:26:49,774 --> 00:26:53,899
היא סיפרה להוריה
היא ביקרה חבר אחרי בית הספר.

279
00:26:55,941 --> 00:26:58,066
זה סוג של בדיחה?

280
00:26:58,191 --> 00:26:59,316
הם משוגעים.

281
00:26:59,566 --> 00:27:00,816
היא הופיעה?

282
00:27:00,981 --> 00:27:06,191
אמאיה, שזה היה הרעיון שלה
לקרוא לרוצח הזה "הבסג'ון"?

283
00:27:06,481 --> 00:27:08,441
התקשורת, אני מניח.

284
00:27:08,606 --> 00:27:10,941
Basajaun פירושו
"אדון היער" בבסקית.

285
00:27:11,774 --> 00:27:13,441
הוא יצור מגן

286
00:27:13,606 --> 00:27:16,149
שמקפיד על איזון היער
נשאר שלם.

287
00:27:16,316 --> 00:27:18,606
הוא הרמוניה ושיתוף פעולה.

288
00:27:19,149 --> 00:27:22,816
שם את שמו על רוצח
נוגד את הטבע.

289
00:27:22,981 --> 00:27:24,816
מה זה בעצם basajaun?

290
00:27:26,066 --> 00:27:27,191
אני אגיד לך עכשיו.

291
00:27:27,274 --> 00:27:29,731
יצור ענק מכוסה שיער.

292
00:27:29,899 --> 00:27:31,816
יצור מיתולוגי
מי מגן על היערות.

293
00:27:31,899 --> 00:27:33,856
-כמו הביג-פוט?
-מֵעֵין.

294
00:27:34,024 --> 00:27:35,399
אבל מבוגר יותר.

295
00:27:38,066 --> 00:27:40,816
תטפל בזה היטב,
זו מהדורה ראשונה.

296
00:27:41,399 --> 00:27:42,566
כַּמוּבָן.

297
00:27:43,856 --> 00:27:46,481
מילון מאויר
של המיתולוגיה הבסקית

298
00:28:38,816 --> 00:28:39,524
אמא!

299
00:28:39,691 --> 00:28:43,691
אל תהיה כל כך טיפש.
בקיץ יהיה לך הרבה יותר קריר.

300
00:28:44,274 --> 00:28:45,274
אבל, אמא...

301
00:28:45,441 --> 00:28:48,399
תעצום את העיניים
ותפסיק לעשות רעש.

302
00:29:00,649 --> 00:29:02,941
לִשְׁתוֹק!
אל תעשה אותי עצבני.

303
00:29:45,941 --> 00:29:46,899
אן?

304
00:29:54,149 --> 00:29:55,316
אן!

305
00:30:03,899 --> 00:30:05,774
אן!

306
00:30:05,856 --> 00:30:07,191
אן!

307
00:30:08,941 --> 00:30:10,149
אן!

308
00:30:13,066 --> 00:30:14,231
זה בלתי אפשרי!

309
00:30:15,481 --> 00:30:16,356
זִיוּן!

310
00:30:16,524 --> 00:30:18,399
-אמאיה!
-רוזאורה, מה אתה עושה כאן?

311
00:30:18,816 --> 00:30:21,356
הצעקות שלך העירו אותי.
מה קרה?

312
00:30:21,524 --> 00:30:23,691
-ראית בחורה עם ברדס?
-לֹא.

313
00:30:26,731 --> 00:30:27,774
מה זה?

314
00:30:29,481 --> 00:30:32,274
ג'ונן, אן הייתה מחוץ לבית שלי.

315
00:30:32,981 --> 00:30:35,731
שלח סיורים לחפש אותה
ולספר להורים שלה.

316
00:30:47,441 --> 00:30:49,606
יום 3

317
00:30:50,899 --> 00:30:52,274
כן, זבלזה.

318
00:30:54,691 --> 00:30:58,066
זה לא הגיוני בזה
היא בעיר ולא הולכת הביתה.

319
00:30:59,774 --> 00:31:00,691
נכון.

320
00:31:01,524 --> 00:31:02,441
בְּסֵדֶר.

321
00:31:04,606 --> 00:31:06,606
סחפנו את כל העיר
ואף אחד לא ראה כלום.

322
00:31:06,774 --> 00:31:09,191
היא הייתה מחוץ לבית שלי,
היא לא יכלה להיעלם.

323
00:31:09,274 --> 00:31:11,774
- מישהו בטח ראה אותה.
אני לא יודע מה להגיד, צ'יף.

324
00:31:11,899 --> 00:31:14,399
תגיד שהם ימשיכו לחפש
עד שימצאו אותה.

325
00:31:14,566 --> 00:31:17,981
כמובן, הסיורים
פעילים מאז 5:00 בבוקר,

326
00:31:18,149 --> 00:31:18,941
אבל עד כה...

327
00:31:20,774 --> 00:31:22,399
מה לגבי
הסרטונים של הלוויות?

328
00:31:22,566 --> 00:31:24,774
איריארטה וזבלזה
יש לגברים לבדוק אותם.

329
00:31:25,066 --> 00:31:25,899
ומונטס?

330
00:31:26,066 --> 00:31:28,566
הוא הלך לתחנה
בזמן שהיינו בבית הקברות.

331
00:31:29,066 --> 00:31:30,731
הוא אמר שלום לכל השוטרים שם,
הוא עזב,

332
00:31:30,816 --> 00:31:32,399
ואיש לא ראה אותו שוב
לשארית היום.

333
00:31:32,481 --> 00:31:36,024
לעזאזל, יהיה טוב לדעת
אם נוכל לסמוך עליו.

334
00:31:36,691 --> 00:31:39,731
אם יש לו בעיות אישיות, הוא צריך
תגיד זאת ותחזור לפמפלונה.

335
00:31:41,524 --> 00:31:42,566
אני מסכים.

336
00:31:46,606 --> 00:31:50,024
אנחנו צריכים לתקן כל מקרה
של גברים עם רקורד באקסהיביציוניזם,

337
00:31:50,191 --> 00:31:51,274
עוקב ושוטט.

338
00:31:51,524 --> 00:31:55,149
גברים שאיבדו את משפחותיהם באלימות,
יתומים, מוזרים, מתבודדים...

339
00:31:55,691 --> 00:31:59,649
אנחנו צריכים לבנות בסיס נתונים
זה כולל כל מתעלל בבאזטן.

340
00:31:59,774 --> 00:32:00,399
בסדר, צ'יף.

341
00:32:00,481 --> 00:32:04,441
אנחנו צריכים לקבל את כל התיקים
ב-20 השנים האחרונות בבאזטן

342
00:32:04,606 --> 00:32:09,106
שבו יש אפילו אחד מהאלמנטים
שמרכיבים את ה-M.O של הבחור הזה.

343
00:32:09,524 --> 00:32:12,731
כן... כשיש למישהו
טקס מדויק כמו זה,

344
00:32:12,899 --> 00:32:15,066
זה מאוד סביר
הם עשו חזרות על זה בעבר.

345
00:32:15,441 --> 00:32:16,316
בְּסֵדֶר.

346
00:32:18,691 --> 00:32:20,024
הם טוענים את זה לחדר שלך?

347
00:32:20,106 --> 00:32:21,441
-כֵּן.
-אז בוא נלך.

348
00:32:21,774 --> 00:32:23,441
אני אתן לך רשימה של מאפיות.

349
00:32:23,606 --> 00:32:25,941
קבלו מכל אחד דוגמא של קמח.

350
00:32:26,106 --> 00:32:28,316
תנו אותם לנתח ולהשוות
עם הקמח ב-txantxigorri.

351
00:32:28,481 --> 00:32:30,316
ככה נדע איפה...

352
00:32:33,606 --> 00:32:34,524
מה זה?

353
00:32:48,566 --> 00:32:49,649
בוא נלך.

354
00:33:34,523 --> 00:33:36,480
המפקח סלזאר.
-ד"ר. סן מרטין.

355
00:33:38,440 --> 00:33:40,315
זה כמו לראות את הבנות האחרות.

356
00:33:50,480 --> 00:33:52,565
כמה זמן אתה חושב שהיא מתה?

357
00:33:52,730 --> 00:33:56,355
אני לא יכול לומר בוודאות,
אבל בערך 24 שעות.

358
00:34:03,773 --> 00:34:04,690
מונטס!

359
00:34:12,273 --> 00:34:14,523
-יש לה שתי ציפורניים שבורות.
-היא נלחמה.

360
00:34:15,355 --> 00:34:19,648
עם מזל נוכל למצוא
עור התוקף שלה מתחת לציפורניה.

361
00:34:19,940 --> 00:34:21,398
לַעֲצוֹר! מי שם?

362
00:34:22,148 --> 00:34:23,440
מה זה, מונטס?

363
00:34:23,605 --> 00:34:24,898
יש שם מישהו!

364
00:34:29,981 --> 00:34:32,523
עצור או שאני יורה!

365
00:34:36,440 --> 00:34:38,940
תזדיין, פרמין!
-מה זה לעזאזל?

366
00:34:40,898 --> 00:34:43,898
זה קויפו,
סוג של לוטרה דרום אמריקאית.

367
00:34:44,106 --> 00:34:46,815
לפני כמה שנים כמה מהם
נמלט מחווה בצרפת

368
00:34:46,981 --> 00:34:48,690
והם הסתגלו בצורה מושלמת
לאזור הזה.

369
00:34:48,773 --> 00:34:52,648
לְחַרְבֵּן! חשבתי שראיתי מישהו.
בחור גבוה מביט בי מה-
יער.

370
00:34:52,940 --> 00:34:55,065
לפחות היום
היית כאן כדי לראות אותו.

371
00:34:56,148 --> 00:34:59,565
היא הייתה בהריון,
היריות הרגו את הצעירים שלה.

372
00:35:16,773 --> 00:35:20,023
האם היא התנהגה בצורה מוזרה,
לא שגרתי,

373
00:35:20,190 --> 00:35:21,856
הימים שקדמו להיעלמותה?

374
00:35:22,023 --> 00:35:24,065
הבת שלי התנהגה כמו תמיד.

375
00:35:25,231 --> 00:35:27,440
האם היא פגשה מישהו לאחרונה?

376
00:35:27,606 --> 00:35:31,690
ילד או חברה חדשה,
אולי מישהו מבוגר ממנה.

377
00:35:31,815 --> 00:35:35,898
לא. היא תמיד הסתובבה
עם אותם חברים,

378
00:35:36,065 --> 00:35:37,815
הבנות מבית הספר
ובני הדודים שלה.

379
00:35:39,773 --> 00:35:41,731
החברים שלה מאוד אהבו אותה.

380
00:35:41,898 --> 00:35:44,606
הם הגיעו לכאן לעתים קרובות
לעשות שיעורי בית.

381
00:35:45,606 --> 00:35:48,690
ואן תסביר את הדברים
הם לא הבינו.

382
00:35:49,231 --> 00:35:51,273
בגלל זה לא הופתענו

383
00:35:51,440 --> 00:35:53,690
שהיא הלכה לבית של חברה
לתקן לקראת הבחינות.

384
00:35:54,440 --> 00:35:57,981
האם אתה יודע
אם אן לקחה כל סוג של סמים?

385
00:35:59,273 --> 00:36:02,523
בלי סמים, בלי אלכוהול, בלי כלום.

386
00:36:02,731 --> 00:36:06,315
אני יודע שזה קשה, אבל, באמת,
אם תנסה, אתה יכול לזכור

387
00:36:06,481 --> 00:36:10,481
אם היה מישהו חדש בחייה,
ברשתות החברתיות, בכיתה,

388
00:36:10,648 --> 00:36:13,315
-או מישהו בעיר?
אמרתי לך לא, אף אחד.

389
00:36:16,815 --> 00:36:19,356
היו לה חיים נורמליים לגמרי.

390
00:36:20,023 --> 00:36:22,481
האם היא יצאה עם מישהו?
או שהיה חבר לשעבר?

391
00:36:23,148 --> 00:36:24,481
היא הייתה צעירה מאוד.

392
00:36:25,940 --> 00:36:28,481
החברים שלה נישקו בנים, אבל...

393
00:36:29,565 --> 00:36:31,398
היא אמרה לנו שלא.

394
00:36:32,481 --> 00:36:34,856
היא אפילו התעצבנה
מדברים על זה.

395
00:37:57,731 --> 00:37:59,398
אתה צריך משהו, מפקח?

396
00:38:01,398 --> 00:38:03,273
נצטרך לקחת את המחשב שלה.

397
00:38:13,606 --> 00:38:15,856
הוא מסיר את האיפור שלהם
כחלק מהטקס שלו.

398
00:38:17,690 --> 00:38:20,148
בגלל זה אף אחד מהם
היו עקבות של איפור.

399
00:38:20,315 --> 00:38:23,648
אפילו לא קרלה הוארטה,
שנהרג בערב ראש השנה.

400
00:38:23,898 --> 00:38:26,648
-למה הוא עושה את זה?
-הוא מטהר אותם.

401
00:38:27,690 --> 00:38:30,398
תסתכל על התמונה הזו
של התעברות ללא רבב של מרי:

402
00:38:30,565 --> 00:38:34,523
ידיה נמצאות ליד גופה בגישה
של כניעה, כפות הידיים כלפי מעלה,

403
00:38:34,690 --> 00:38:36,106
כמו הבנות בנהר.

404
00:38:36,273 --> 00:38:39,481
הוא לא אוהב שהם גדלים,
שיהיו מושחתים ומלוכלכים.

405
00:38:39,648 --> 00:38:41,190
בגלל זה הוא שוטף אותם
בנהר.

406
00:38:41,273 --> 00:38:43,606
הבחור מטורף לגמרי.

407
00:38:43,773 --> 00:38:46,065
אז הוא מביא אותם לביתו,
הוא הורג אותם,

408
00:38:46,440 --> 00:38:49,148
ואז הוא לוקח אותם לנהר
שבו הוא מסיר את האיפור שלהם,

409
00:38:49,315 --> 00:38:52,565
מפשיט אותם, פורש אותם, מגלח
הערווה שלהם ומניח את העוגה הקטנה.

410
00:38:53,523 --> 00:38:56,523
הוא חייב להיות חזק,
הוא יכול לשאת גופה אל הנהר.

411
00:38:56,856 --> 00:39:00,773
הוא חייב לשאת אותם כי
אין להם שריטות או
שריטות,

412
00:39:00,940 --> 00:39:03,606
ואין בחורה בשכלה
היה יורד לנהר בלילה.

413
00:39:03,815 --> 00:39:07,065
הדחייה הזו של הנוער
לא מתאים לגבר צעיר.

414
00:39:07,231 --> 00:39:08,731
חשיבה טובה, ג'ונן.

415
00:39:09,398 --> 00:39:11,273
אבל אני לא חושב
הוא הורג אותם בביתו.

416
00:39:11,356 --> 00:39:14,481
אני בספק לגבי הבנות
היה הולך לבית של זר.

417
00:39:14,648 --> 00:39:18,231
או שהוא עוקב אחריהם ותוקף אותם,
מה שלא נראה סביר,

418
00:39:18,398 --> 00:39:21,023
או שהוא לוקח אותם
ברכב גדול, משאית,

419
00:39:21,190 --> 00:39:23,440
שהוא משתמש בו אחר כך
להובלת הגוף.

420
00:39:23,690 --> 00:39:26,356
בעיירה,
כולם מכירים וסומכים אחד על השני.

421
00:39:26,690 --> 00:39:28,815
נכנסים לרכב של שכן
לא יהיה כל כך מטורף.

422
00:39:30,148 --> 00:39:31,231
נכון.

423
00:39:31,523 --> 00:39:33,898
גבר בן 30 עד 45,

424
00:39:34,065 --> 00:39:35,690
עם חינוך קפדני מאוד.

425
00:39:35,856 --> 00:39:37,898
אולי הוא עדיין
גר עם הוריו,

426
00:39:38,065 --> 00:39:40,273
או אולי הוא היה פרא
כשהיה צעיר

427
00:39:40,731 --> 00:39:43,981
ויצר קוד מוסרי משלו
שהוא מיישם כעת על העולם.

428
00:39:46,898 --> 00:39:49,398
אם אנחנו צודקים
וזה מה שמייסר אותו,

429
00:39:52,023 --> 00:39:53,773
הוא לא יפסיק עד שנתפוס אותו.

430
00:40:00,023 --> 00:40:01,856
אנחנו רק יודעים שהיא אהבה ילד.

431
00:40:02,106 --> 00:40:04,815
היא אהבה ילד?
היא אף פעם לא אמרה לך את שמו?

432
00:40:05,190 --> 00:40:06,690
לא, היא מעולם לא אמרה כלום.

433
00:40:08,273 --> 00:40:09,398
היא הייתה זונה.

434
00:40:11,606 --> 00:40:13,523
היא הטעתה את כולם

435
00:40:13,690 --> 00:40:15,731
עם הדימוי הבתולי התמים הזה.

436
00:40:16,981 --> 00:40:19,356
אבל היא יצאה לדייטים
בחור נשוי למעלה משנה.

437
00:40:20,231 --> 00:40:22,981
היא הייתה אומרת שהיא הולכת
לבית של חבר ללמוד

438
00:40:23,148 --> 00:40:24,731
והיא תמריא איתו.

439
00:40:25,315 --> 00:40:26,481
היא אמרה לך?

440
00:40:27,106 --> 00:40:29,606
כן, היא אמרה שהוא נתן לה מתנות,

441
00:40:30,273 --> 00:40:34,023
הוא דפק אותה לכל מקום
והיו להם תוכניות לעתיד.

442
00:40:35,231 --> 00:40:36,731
אתה יודע מי הוא?

443
00:40:38,023 --> 00:40:39,106
אין לי מושג.

444
00:40:40,940 --> 00:40:42,690
היא אמרה לי
שזה משהו ביניהם

445
00:40:43,356 --> 00:40:45,648
והם החליטו לא לספר לאף אחד.

446
00:40:50,106 --> 00:40:52,940
איך היה הקשר שלה עם
המורים שלך? האם היא התנהגה בכיתה?

447
00:41:13,065 --> 00:41:13,940
דודה..

448
00:41:14,273 --> 00:41:15,315
שלום.

449
00:41:16,023 --> 00:41:17,106
שלום, מתוקה.

450
00:41:19,148 --> 00:41:21,440
-מה שלומך?
-עָדִין.

451
00:41:22,481 --> 00:41:25,273
-ומה שלומך?
-עייף.

452
00:41:25,356 --> 00:41:26,106
אני רואה...

453
00:41:26,398 --> 00:41:27,231
דודה...

454
00:41:31,898 --> 00:41:34,606
אתמול בלילה חשבתי
ראיתי את הילדה הנעדרת

455
00:41:34,773 --> 00:41:36,981
בכל פעם
כשהיא כבר מתה.

456
00:41:37,690 --> 00:41:38,773
היא אמרה משהו?

457
00:41:39,273 --> 00:41:43,523
לא. היא הביטה בי
וכשעליתי אליה היא הלכה.

458
00:41:44,065 --> 00:41:44,731
אני רואה.

459
00:41:52,481 --> 00:41:53,898
מי נתן לך את האגוז הזה?

460
00:41:54,065 --> 00:41:57,106
זה היה במעיל של הילדה.
הכיסים שלה היו מלאים בהם.

461
00:41:57,190 --> 00:41:57,940
אני רואה.

462
00:41:58,856 --> 00:42:02,023
אתה יודע שאגוזי מלך
מסמל את כוחן של מכשפות.

463
00:42:02,273 --> 00:42:05,981
בתוך המוח הקטן שלו,
המכשפה אוספת את תשוקתה הרעה,

464
00:42:06,398 --> 00:42:09,065
וכשהיא נותנת אותו
למישהו לאכול

465
00:42:09,231 --> 00:42:11,440
היא מסוגלת להחזיק אותם,
לעשות אותם חולים,

466
00:42:11,815 --> 00:42:15,315
למחוק את כוח הרצון שלהם
או לקלל אותם.

467
00:42:16,981 --> 00:42:18,940
אתה יודע
אני לא מאמין בדברים כאלה.

468
00:42:19,398 --> 00:42:22,815
רבים מאיתנו לא מאמינים
עד שנראה.

469
00:42:24,315 --> 00:42:28,273
הייתי ככה עד שיום אחד
התמזל מזלי לראות.

470
00:42:28,773 --> 00:42:29,856
מה ראית?

471
00:42:31,440 --> 00:42:33,856
כשהייתי בן 16
הלכתי ליער כל יום

472
00:42:34,023 --> 00:42:35,981
להשיג עצי הסקה
עד שהחשיך.

473
00:42:36,690 --> 00:42:39,523
לילה אחד, חוזר הביתה,
שמעתי את השריקה שלו.

474
00:42:40,106 --> 00:42:44,773
הרמתי את מבטי
וחשבתי שראיתי אדם גבוה מאוד,

475
00:42:45,523 --> 00:42:48,690
חשוף חזה
ועם שיער אפור ארוך.

476
00:42:50,523 --> 00:42:52,773
אבל כשהעיניים שלי התרגלו לאור

477
00:42:53,023 --> 00:42:56,648
יכולתי לראות שזה לא היה גבר,
זה היה יצור קסם.

478
00:42:57,065 --> 00:42:59,898
חזון יוצא דופן
מולי

479
00:43:00,065 --> 00:43:01,690
זה נראה כאילו הזהיר אותי
של משהו.

480
00:43:02,565 --> 00:43:04,648
התקרבתי אליו

481
00:43:04,981 --> 00:43:07,190
ועינינו נפגשו

482
00:43:07,356 --> 00:43:11,481
לאינטנסיביים והמרגיעים ביותר
ברגע שאי פעם חייתי.

483
00:43:13,023 --> 00:43:15,940
ואז הוא הסתובב
ונעלם בין העצים.

484
00:43:16,356 --> 00:43:19,148
למחרת
חזרתי לשם

485
00:43:20,398 --> 00:43:22,481
וראיתי את זה
אם השריקה שלו לא הייתה עוצרת אותי,

486
00:43:22,648 --> 00:43:26,815
הייתי נופל לתוך מערה
שממנו לעולם לא יכולתי לצאת.

487
00:43:28,190 --> 00:43:29,440
אתה מבין?

488
00:43:30,273 --> 00:43:31,731
את מבינה, אמאיה?

489
00:43:32,106 --> 00:43:33,856
הבסג'ון הזהיר אותי.

490
00:43:34,940 --> 00:43:39,356
הוא העדיף לחשוף את עצמו
במקום לתת לי ליפול לתוך המערה.

491
00:43:39,523 --> 00:43:40,815
הוא עזר לי.

492
00:43:43,815 --> 00:43:47,856
אני יודע מה אתה חושב
בראש הקטן הזה שלך.

493
00:43:48,023 --> 00:43:50,273
התשובה היא כן, אמאיה:

494
00:43:51,023 --> 00:43:53,481
אני בטוח במה שראיתי אז

495
00:43:53,856 --> 00:43:55,898
כפי שאני בטוח עכשיו
שאני רואה אותך.

496
00:43:59,898 --> 00:44:01,773
האם אי פעם אכזבתי אותך?

497
00:44:04,190 --> 00:44:05,315
לְעוֹלָם לֹא.

498
00:44:06,023 --> 00:44:07,856
ואני לא עושה את זה עכשיו.

499
00:44:13,065 --> 00:44:13,815
גְזִירָה.

500
00:44:14,690 --> 00:44:17,856
לא, דודה.
איזה יום אחר.

501
00:44:18,356 --> 00:44:20,231
-אני מבטיח.
-בְּסֵדֶר.

502
00:44:26,648 --> 00:44:28,648
הנה, מותק.
-תוֹדָה.

503
00:44:32,356 --> 00:44:34,481
דאגה
עבור הנערה הנעדרת באליזונדו

504
00:45:02,356 --> 00:45:03,356
שם, שם.

505
00:45:04,648 --> 00:45:05,398
זה בסדר.

506
00:45:05,523 --> 00:45:07,565
היא אמרה לי לשים את זה.

507
00:45:07,731 --> 00:45:09,356
וגם הנעליים.

508
00:45:10,481 --> 00:45:11,440
אתה יודע מה?

509
00:45:12,148 --> 00:45:13,940
אני הולך לדבר עם דודה אינגראסי

510
00:45:14,106 --> 00:45:17,481
והיא תדאג לבגדים שלך.
היית רוצה את זה?

511
00:45:19,940 --> 00:45:22,773
כָּאן. זה בשבילך,

512
00:45:22,940 --> 00:45:24,815
לקנות מה שאתה רוצה.

513
00:45:27,648 --> 00:45:30,981
אמא תיקח את זה ממני
ולנזוף בך.

514
00:45:31,148 --> 00:45:32,523
לא אם היא לא מוצאת את זה, אהובה.

515
00:45:32,690 --> 00:45:36,190
בגלל זה
יש לך את המפתח של המאפייה עכשיו.

516
00:45:36,981 --> 00:45:38,273
המפתח שלך.

517
00:45:38,356 --> 00:45:39,148
הנה זה הולך.

518
00:45:40,106 --> 00:45:43,190
שמור את הכסף שלך כאן
ואתה יכול לבוא לקחת אותו

519
00:45:43,356 --> 00:45:44,940
בזמן שאמא בבית.

520
00:45:45,106 --> 00:45:48,356
אם אתה תמיד סוגר את הדלת
ואל תבזבז את הכל בבת אחת,

521
00:45:49,190 --> 00:45:52,106
-אמא שלך לעולם לא תבין.
-תודה לך, אבא.

522
00:46:16,648 --> 00:46:19,231
אל תפחד מאמא,
כלבה קטנה.

523
00:46:19,398 --> 00:46:21,440
אני לא הולך לאכול אותך היום.

524
00:48:04,981 --> 00:48:06,065
מה זוכרים בדיוק?

525
00:48:06,148 --> 00:48:06,981
יום 4

526
00:48:07,065 --> 00:48:09,148
אני מכירה בחורה זרה
נמצא מת,

527
00:48:09,315 --> 00:48:11,273
עם הרבה ממתקים
מפוזרים עליה.

528
00:48:11,356 --> 00:48:14,356
ונראה לי שאני זוכר
שהיא נאנסה.

529
00:48:15,440 --> 00:48:16,565
נראה שאתה זוכר?

530
00:48:17,023 --> 00:48:18,273
זה צריך להיות כאן.

531
00:48:18,440 --> 00:48:22,148
הפרופיל שלנו לא כולל
אונס או תקיפה מינית.

532
00:48:22,315 --> 00:48:26,273
אל תשים לב יותר מדי
לדיווחים מאז.

533
00:48:26,440 --> 00:48:31,106
באותה תקופה בלשים
עבר הכשרה די בסיסית

534
00:48:31,273 --> 00:48:33,981
ולא היו כאלה
של ההתקדמות המדעית החדשה.

535
00:48:34,065 --> 00:48:35,106
למה אתה מתכוון?

536
00:48:35,273 --> 00:48:38,356
אם הזרע היה גלוי,
היה זרע.

537
00:48:38,523 --> 00:48:40,648
אם זה לא היה נראה,
לא היה.

538
00:48:40,815 --> 00:48:46,273
אם התחתונים היו מושכים למטה,
המשמעות הייתה אלימות מינית.

539
00:48:46,440 --> 00:48:48,690
הכל היה מאוד בסיסי.

540
00:48:48,856 --> 00:48:49,940
עקוב אחריי.

541
00:48:50,231 --> 00:48:53,231
מתי התיק
של הילדה והממתק קורים?

542
00:48:53,356 --> 00:48:54,648
אתה זוכר עוד משהו?

543
00:48:54,815 --> 00:48:56,523
זה היה לפני 14 שנים.

544
00:48:56,690 --> 00:48:59,565
באותה תקופה
הייתי ראש המשטרה הארצית

545
00:48:59,731 --> 00:49:02,398
והחקירה
בוצע בתחנה שלי.

546
00:49:03,356 --> 00:49:06,315
שם הילדה
הייתה תרזה קלאס.

547
00:49:07,440 --> 00:49:09,690
הנתיחה אמרה
היא עברה התעללות,

548
00:49:09,856 --> 00:49:14,648
אבל כמו שאמרתי, הדיווחים אז
היו מאוד יחסיים.

549
00:49:14,815 --> 00:49:16,106
למה אתה זוכר את זה כל כך טוב?

550
00:49:17,398 --> 00:49:22,273
ובכן... השתמשתי בחלק מהמקרה הזה
עבור "פולשים מהביוב".

551
00:49:22,648 --> 00:49:23,481
מַה?

552
00:49:24,523 --> 00:49:25,523
הרומן הראשון שלי.

553
00:49:25,690 --> 00:49:30,565
הראשון שכתבתי
עם חיימה קאג'יגס כגיבור.

554
00:49:30,731 --> 00:49:33,106
מהדורות דסטינו
פרסם את כל הסאגה.

555
00:49:34,231 --> 00:49:37,065
זה אחד הרומנים הבודדים שכתבתי
שנגמר טוב.

556
00:49:38,023 --> 00:49:40,565
אנשים אוהבים את זה
כשדברים מסתיימים בטוב,

557
00:49:40,731 --> 00:49:42,523
למרות שזה לא תמיד קורה.

558
00:49:43,023 --> 00:49:44,481
לא, קח אותם.

559
00:49:44,940 --> 00:49:46,940
האם אתה זוכר
איפה הייתה לילדה את הממתק?

560
00:49:47,190 --> 00:49:48,231
לא.

561
00:49:48,398 --> 00:49:50,606
כן, על הרגליים שלה.

562
00:49:50,773 --> 00:49:53,981
הנחנו שהם נפלו מהארנק שלה
כשהיא נחנקה.

563
00:49:55,023 --> 00:49:57,190
-היא נחנקה?
-כֵּן.

564
00:49:58,231 --> 00:50:00,981
היו מניחים את ידיה
בדרך מיוחדת?

565
00:50:01,190 --> 00:50:02,106
לא.

566
00:50:02,898 --> 00:50:07,523
אבל אני זוכר שהופתענו
שהיו לה שני צמות מסודרות מאוד.

567
00:50:08,148 --> 00:50:10,606
הגופה הייתה
נגרר ביער

568
00:50:10,773 --> 00:50:12,981
והיה במצב נורא,

569
00:50:13,148 --> 00:50:15,440
אבל השיער שלה היה מאוד מסודר,

570
00:50:15,606 --> 00:50:17,940
כאילו הצמות
נעשה שם.

571
00:50:18,523 --> 00:50:22,898
מצאנו עוד ילדה מסורקת למשעי
כמה חודשים לאחר מכן:

572
00:50:23,565 --> 00:50:25,606
עוד ילדה מסורקת למשעי
חודשיים לאחר מכן,

573
00:50:25,773 --> 00:50:29,356
נותר ליד הנהר
בקמפינג ליד Vera de Bidasoa.

574
00:50:29,523 --> 00:50:31,523
האם מצאת
יש עוד בנות מסורקות למשעי?

575
00:50:31,690 --> 00:50:34,773
באמת, יש לי את זה כאן...

576
00:50:35,148 --> 00:50:38,648
זה אולי נראה קצת לא מאורגן,

577
00:50:38,815 --> 00:50:42,231
אבל יש לי כאן מפה מדויקת
של כל דבר ואיפה הוא נמצא.

578
00:50:42,315 --> 00:50:44,315
האם היה מעצר או חשוד?

579
00:50:44,481 --> 00:50:45,523
לְעוֹלָם לֹא.

580
00:50:46,148 --> 00:50:48,440
לא היו רמזים
וללא חשודים.

581
00:50:48,606 --> 00:50:51,565
שאלנו את כולם.
החברות של הבנות,

582
00:50:51,731 --> 00:50:54,731
חברים לשעבר, משפחות,
מורים, שכנים,

583
00:50:55,481 --> 00:50:57,065
אבל לא מצאנו אף אחד.

584
00:50:57,315 --> 00:51:01,273
למעשה, אפילו לא הצלחנו להוכיח
שמקרי המוות היו קשורים.

585
00:51:01,440 --> 00:51:03,106
היו דפוסים ברורים,

586
00:51:03,273 --> 00:51:05,106
אבל הם היו מפוזרים
בכל רחבי המחוז

587
00:51:05,190 --> 00:51:06,898
מה שהקשה מאוד.

588
00:51:08,565 --> 00:51:10,273
הקפד לקרוא אותו.

589
00:51:58,815 --> 00:51:59,565
מה זה?

590
00:52:00,856 --> 00:52:01,815
מְנַצֵחַ.

591
00:52:02,940 --> 00:52:06,523
נראה שהוא חושב
אנחנו צריכים לחגוג את יום השנה שלנו

592
00:52:06,690 --> 00:52:08,023
למרות שאנחנו נפרדים.

593
00:52:13,565 --> 00:52:15,190
אתמול חיכיתי לך עד מאוחר.

594
00:52:17,273 --> 00:52:19,481
אתה יודע שנמצאה בחורה אחרת.

595
00:52:19,648 --> 00:52:22,273
זה מחמם את הלב
אתה הולך להלוויות של הבנות האלה,

596
00:52:22,440 --> 00:52:24,148
אבל אתה לא מבקר את אמא.

597
00:52:24,315 --> 00:52:25,648
מה התועלת?

598
00:52:25,856 --> 00:52:27,231
אין בכלל, עכשיו.

599
00:52:33,523 --> 00:52:35,356
Mantecadas Salazar לא כאן.

600
00:52:37,606 --> 00:52:39,231
זו רק שגרת משטרה.

601
00:52:39,315 --> 00:52:41,940
-מה אתה צריך?
-דוגמא מהקמח של המאפייה.

602
00:52:42,106 --> 00:52:43,648
יהיה לך את זה בעוד שעה.

603
00:52:43,815 --> 00:52:46,190
אתה יכול לשלוח את האיש שלך לאסוף אותו.

604
00:52:50,023 --> 00:52:53,856
להחזיק את המפתח לא אומר
אתה יכול להיכנס לכאן מתי שאתה רוצה.

605
00:53:09,481 --> 00:53:10,856
לא עובר לה יום טוב.

606
00:53:12,773 --> 00:53:15,148
זה עתה סיימתי
משחזר את הפלא הזה.

607
00:53:16,690 --> 00:53:19,855
הצעתי לפלורה שנוציא אותו
לסיבוב כשהגשם מפסיק לרדת

608
00:53:20,898 --> 00:53:22,898
והיא אמרה לי
היא לא יכולה לבזבז את הזמן.

609
00:53:26,565 --> 00:53:27,814
אני מצטער.

610
00:53:29,189 --> 00:53:30,104
סליחה.

611
00:53:32,314 --> 00:53:33,354
כן, ג'ונן.

612
00:53:36,689 --> 00:53:37,814
מַה?

613
00:53:53,897 --> 00:53:55,354
פרדי, זו אמאיה.

614
00:54:09,229 --> 00:54:10,522
אלוהים אדירים, פרדי!

615
00:54:19,939 --> 00:54:20,939
פרדי!

616
00:54:27,104 --> 00:54:30,897
לַחֲכוֹת! רגע, פרדי! לְהֵאָחֵז!

617
00:54:32,479 --> 00:54:33,479
לְהֵאָחֵז!

618
00:54:33,647 --> 00:54:37,189
-אמאיה!
-ג'ונאן, כאן, מהר!

619
00:54:37,604 --> 00:54:38,479
חתוך את זה! לְהִזדַרֵז!

620
00:54:41,604 --> 00:54:42,897
אתה מחזיק אותו?

621
00:54:47,479 --> 00:54:49,979
הוא חי! הוא חי!
התקשר לאמבולנס!

622
00:54:52,189 --> 00:54:53,647
זה סגן המפקח אטקסייד!

623
00:54:53,729 --> 00:54:57,229
אני צריך אמבולנס.
כביש לאומי 17 2540.

624
00:54:57,397 --> 00:55:00,939
כביש לאומי 17 2540, KM 15.400.
זה מקרה חירום.

625
00:55:01,022 --> 00:55:03,479
אני אוהב אותך, אן.
אני תמיד אוהב אותך.

626
00:55:05,604 --> 00:55:09,647
אין לו שפשופים,
או פצעי הגנה או חבורות.

627
00:55:10,147 --> 00:55:14,354
נראה ברור שמר בלריין
ניסה לקחת את חייו.

628
00:55:14,522 --> 00:55:16,064
והחתך ביד שלו?

629
00:55:16,604 --> 00:55:18,647
כל מה שאני יכול לומר זה שזה מאוד עדכני,

630
00:55:19,147 --> 00:55:21,272
אבל זה בהחלט
לא נראה כמו פצע הגנה.

631
00:55:23,897 --> 00:55:24,814
תודה לך.

632
00:55:38,564 --> 00:55:41,354
האם ידעת שהוא מנהל רומן
עם אן ארביזו?

633
00:55:49,064 --> 00:55:51,854
ידעתי שהוא רואה מישהו,
אבל לא ידעתי מי זה.

634
00:55:56,729 --> 00:55:59,479
פרדי עצלן וחסר תועלת,

635
00:56:00,229 --> 00:56:02,314
אבל הוא לא רוצח, אמאיה.

636
00:56:02,479 --> 00:56:05,314
אני יודע, אבל אני צריך עובדות שמוכיחות את זה,

637
00:56:05,479 --> 00:56:06,897
והוא לא יכול להצהיר.

638
00:57:00,979 --> 00:57:01,939
שלום, אנגל.

639
00:57:02,854 --> 00:57:05,314
אני צריך לדבר איתך לרגע.

640
00:57:18,479 --> 00:57:21,439
אני כאן בגלל פרדי.
הוא בצרות.

641
00:57:22,022 --> 00:57:24,272
אני צריך שתגיד לי
אם הייתם ביחד אתמול בלילה.

642
00:57:29,229 --> 00:57:31,979
למדנו שהוא מנהל רומן
עם אן ארביזו,

643
00:57:32,147 --> 00:57:34,064
הילדה האחרונה שנמצאה מתה.

644
00:57:35,897 --> 00:57:38,647
ברגע שיצאו החדשות
הוא יואשם.

645
00:57:38,814 --> 00:57:40,814
העזרה שלך חיונית לאליבי שלו,

646
00:57:40,979 --> 00:57:44,064
גם לאתמול בלילה וגם
בימים שהבנות האחרות נעלמו.

647
00:57:44,897 --> 00:57:47,189
פרדי לעולם לא יכול היה לפגוע באף אחד,
אתה מכיר אותו.

648
00:57:47,272 --> 00:57:47,979
אני יודע.

649
00:57:48,064 --> 00:57:51,479
והוא לא מספיק מבריק
לעשות את כל זה בעצמו.

650
00:57:51,647 --> 00:57:53,189
אני צריך להוכיח את זה בעובדות.

651
00:57:54,272 --> 00:57:57,189
אני צריך לדעת איפה היית אתמול בלילה
ואם מישהו ראה אותך.

652
00:57:57,939 --> 00:57:59,354
היינו ברוסו.

653
00:58:01,147 --> 00:58:03,272
-ובבית החולים.
-בית החולים?

654
00:58:03,439 --> 00:58:04,939
הלכתי לראות אותו
והוא היה די מוזר.

655
00:58:05,022 --> 00:58:07,147
לקחתי אותו לרוסו לשתות משהו.

656
00:58:08,064 --> 00:58:09,439
אבל הוא היה במצב רע,

657
00:58:09,604 --> 00:58:12,604
ניתקתי איזו בחורה
הוא התקשר מאה פעמים.

658
00:58:12,772 --> 00:58:13,897
אני לא יודע מי היא הייתה.

659
00:58:13,979 --> 00:58:15,939
אחר כך הוא נכנס לחדר הרחצה
וחבט במראה

660
00:58:16,104 --> 00:58:17,689
וחתך את ידו.

661
00:58:17,854 --> 00:58:19,189
אז לקחתי אותו לבית החולים.

662
00:58:21,104 --> 00:58:23,814
הוא דימם קשות
ואני התחרפנתי.

663
00:58:26,604 --> 00:58:27,564
תודה לך, אנגל.

664
00:58:27,729 --> 00:58:29,104
אז פרדי נעצר?

665
00:58:32,022 --> 00:58:33,314
הוא בטיפול נמרץ.

666
00:58:34,647 --> 00:58:36,229
הוא ניסה להתאבד.

667
00:58:37,897 --> 00:58:39,104
ואתה אומר לי עכשיו?

668
00:58:41,147 --> 00:58:42,939
אני לא יודע
מה עדיף, אמאיה,

669
00:58:43,104 --> 00:58:45,729
שעזבת בלי מילה
או לראות מה הפכת.

670
00:59:07,939 --> 00:59:10,979
אני צריך שתלך באופן אישי
לבית של פרדי ורוס,

671
00:59:11,147 --> 00:59:13,522
לקחת דגימת קמח
ולנתח את זה עם השאר.

672
00:59:14,604 --> 00:59:17,147
ותשלח מישהו
לקחת את ההצהרה של אנחל אוסטולה.

673
00:59:18,604 --> 00:59:19,647
ג'ונן...

674
00:59:21,772 --> 00:59:23,147
תודה רבה לך.

675
01:01:09,272 --> 01:01:11,354
יום 5

676
01:02:08,897 --> 01:02:10,729
הוא אחד הילדים שמצאו אותה.

677
01:02:10,897 --> 01:02:14,147
הוא סיפר לאביו
והאיש בא לבדוק את זה.

678
01:02:14,314 --> 01:02:16,397
כמה זמן אתה מביא פרחים?

679
01:02:16,564 --> 01:02:17,397
שבוע..

680
01:02:17,564 --> 01:02:18,564
בדרך זו.

681
01:02:20,064 --> 01:02:22,729
המפקח סלזאר.
-ד"ר. סן מרטין.

682
01:02:23,939 --> 01:02:27,147
ג'והאנה מרקס. 15.
נולד בסנטו דומינגו.

683
01:02:27,897 --> 01:02:31,229
היא הגיעה לספרד בגיל 4,
ולקרוז בן 8,

684
01:02:31,397 --> 01:02:34,272
כשאמה התחתנה בשנית
לדומיניקני אחר.

685
01:02:34,439 --> 01:02:37,979
היו לה בעיות איתם
והיא ברחה כמה פעמים,

686
01:02:38,147 --> 01:02:39,939
אז זה נראה יותר מאותו הדבר.

687
01:02:40,104 --> 01:02:43,104
אמא שלה דיווחה
היעלמותה לפני מספר ימים.

688
01:02:43,897 --> 01:02:45,147
למה לא ידענו על זה?

689
01:02:45,314 --> 01:02:47,522
היא דיווחה על כך
למשמר האזרחי בלקרוז,

690
01:02:47,689 --> 01:02:49,104
ואתה יודע איך זה הולך.

691
01:02:49,272 --> 01:02:53,647
אז אנחנו אף פעם לא שומעים מתי דברים
מדווחים למשמר האזרחי?

692
01:02:53,729 --> 01:02:55,147
איזה סוג של
שיתוף פעולה זה?

693
01:02:55,522 --> 01:02:57,189
אני אראה שזה לא יקרה שוב.

694
01:02:57,354 --> 01:02:58,939
הייתי רוצה לחשוב כך.

695
01:03:01,647 --> 01:03:04,064
היא נכנסה לשלב האמפיזמטי
לפני כמה ימים.

696
01:03:04,229 --> 01:03:05,604
אני אאשר את זה בנתיחה,

697
01:03:05,772 --> 01:03:08,064
אבל הייתי אומר שהיא מתה כבר שבוע.

698
01:03:09,729 --> 01:03:12,229
חלקם טריים
אבל הרבה יותר מבוגרים.

699
01:03:12,397 --> 01:03:15,272
הילד הודה
שמצאו אותה לפני ימים

700
01:03:15,439 --> 01:03:19,022
והם המשיכו להגיע
לשמור עליה ולהביא פרחים.

701
01:03:19,189 --> 01:03:22,479
הזרוע נקטעה עם חד מאוד
חפץ, יש לה מכות על הפנים,

702
01:03:22,647 --> 01:03:27,022
שריטות, אגרוף,
והחבורות האלה על הצוואר שלה

703
01:03:27,272 --> 01:03:29,647
נעשו על ידי שני אגודלים.
הוא חנק אותה בידיו.

704
01:03:29,814 --> 01:03:32,314
החבל שונה
מהאחד על השני בנות.

705
01:03:32,479 --> 01:03:34,104
והיא נאנסה.

706
01:03:35,647 --> 01:03:38,064
ואין עוגה על הערווה שלה.

707
01:03:39,229 --> 01:03:41,814
הרוצח הזה הוא לא האחד
אנחנו מחפשים.

708
01:03:41,979 --> 01:03:45,729
הוא קרא על מקרי המוות האחרים
והוא מנסה להסוות את הפשע שלו.

709
01:03:45,897 --> 01:03:47,647
הנתיחה תאשר זאת.

710
01:03:48,147 --> 01:03:50,354
השופט צריך להיות כאן בקרוב.

711
01:04:25,814 --> 01:04:28,604
האם את הגברת החוקרת
פשעי basajaun?

712
01:04:28,772 --> 01:04:29,939
כן, זה נכון.

713
01:04:30,104 --> 01:04:33,229
שמי אינס לורנצו.
אני אמא של ג'והאנה.

714
01:04:34,522 --> 01:04:37,064
אני מאוד מצטער על
מה קרה לבת שלך

715
01:04:39,064 --> 01:04:42,064
אתה יודע שהבסג'ון
לא הרגתי את הילדה הקטנה שלי, נכון?

716
01:04:43,814 --> 01:04:46,272
ושהיא מתה כבר שבוע.

717
01:04:47,979 --> 01:04:49,729
אני יודע מי הרג אותה.

718
01:04:51,397 --> 01:04:53,397
קוראים לו ג'ייסון מדינה.

719
01:04:53,979 --> 01:04:58,022
באמת, ידעתי את זה כל הזמן,
אבל לא רציתי להאמין.

720
01:04:58,189 --> 01:04:59,604
הוא אמר לך?

721
01:05:01,647 --> 01:05:03,522
הוא היה אובססיבי אליה.

722
01:05:04,397 --> 01:05:06,064
הוא שם חומר מעקב על הטלפון שלה

723
01:05:06,229 --> 01:05:09,022
אבל ביום שהיא נעלמה
הוא אמר שהוא הסיר אותו.

724
01:05:09,147 --> 01:05:12,022
זה היה שקר. הוא הרג אותה.

725
01:05:12,189 --> 01:05:16,814
מי זה ג'ייסון מדינה, אינס?
איך הוא מכיר את הבת שלך?

726
01:05:18,354 --> 01:05:19,814
ג'ייסון הוא בעלי.

727
01:05:20,189 --> 01:05:22,147
אתר את ג'ייסון מדינה מיד.

728
01:05:22,314 --> 01:05:24,104
-אתה חייב למצוא אותו.
-אנחנו נעשה את זה.

729
01:05:24,272 --> 01:05:25,814
כדאי למהר.

730
01:05:26,147 --> 01:05:27,939
הבוקר
הוא הלך להרים.

731
01:05:28,104 --> 01:05:31,979
הוא מכיר את כל העמק,
הוא עבד שם כרועה צאן.

732
01:05:32,647 --> 01:05:34,439
כך הוא ידע
הצריף ביער.

733
01:05:34,604 --> 01:05:37,272
אם הוא מכיר את העמק,
הוא יכול לחצות אותו מבלי שיראו אותו

734
01:05:37,439 --> 01:05:40,397
ולהגיע לצרפת
חציית המוגה בהרי הפירנאים.

735
01:05:40,564 --> 01:05:44,854
אינס, אתה יודע מי העסיק
בעלך כרועה צאן?

736
01:05:45,022 --> 01:05:48,272
זה היה מר פאקו, הנה המספר שלו.
-תודה לך.

737
01:05:58,147 --> 01:05:59,022
אינס...

738
01:06:00,647 --> 01:06:02,479
את אישה מאוד אמיצה.

739
01:06:02,979 --> 01:06:04,272
אמיץ,

740
01:06:06,064 --> 01:06:08,147
אבל בלי הבת שלי, גברתי.

741
01:06:11,647 --> 01:06:14,314
ג'ייסון לא היה אביה המולד.

742
01:06:14,479 --> 01:06:16,604
בהתחלה הוא אהב אותה,

743
01:06:18,229 --> 01:06:20,564
אבל כשהילדה הקטנה שלי
התחיל לגדול,

744
01:06:21,064 --> 01:06:23,104
הוא התחיל להסתכל עליה אחרת.

745
01:06:24,604 --> 01:06:28,522
והוא הפסיק להגיד "הבת שלנו",
הוא אמר "הבת שלך".

746
01:06:30,104 --> 01:06:31,397
אני כל כך מצטער.

747
01:06:52,897 --> 01:06:53,897
יש לי אותם.

748
01:06:54,979 --> 01:06:58,647
השוטרים שצפו בסרטים
מהלוויות לא מצאו כאלה
חשודים.

749
01:07:00,022 --> 01:07:02,729
דגימות הקמח
מכל המאפיות נמצאים במעבדה.

750
01:07:02,897 --> 01:07:04,689
נקבל את התוצאות בעוד 48 שעות.

751
01:07:05,229 --> 01:07:07,272
כולל אלה מהאחיות שלך.

752
01:07:10,522 --> 01:07:11,439
אתה בסדר?

753
01:07:11,854 --> 01:07:12,772
כן כן..

754
01:07:13,104 --> 01:07:16,647
זכור את הכתמים על החבל
בשימוש על Ainhoa Elizasu?

755
01:07:16,814 --> 01:07:19,314
מסתבר שזה עור עיזים.

756
01:07:19,897 --> 01:07:20,897
עור עיזים?

757
01:07:21,064 --> 01:07:22,689
וזה לא הדבר הכי חשוב.

758
01:07:23,897 --> 01:07:25,229
בדיוק הכנתי קפה.

759
01:07:27,604 --> 01:07:30,939
ישנם שבעה מקרים דומים
מאפיינים של הפשעים הנוכחיים.

760
01:07:31,104 --> 01:07:34,439
אף אחד מהם לא נפתר
ואף פעם לא נמצא תוקף,

761
01:07:34,604 --> 01:07:38,814
אבל עם כל ההבדלים
הם יכלו להיות אחרת
אנשים.

762
01:07:40,439 --> 01:07:43,272
או על ידי מישהו שפעל
אחרת בכל הזדמנות.

763
01:07:43,439 --> 01:07:46,272
מישהו שרוצה עכשיו להחזיר
מה שהוא תרגל.

764
01:07:46,689 --> 01:07:50,397
זה מישהו שחוזר על עצמו
הטקס שלו עד הפרט האחרון.

765
01:07:50,729 --> 01:07:54,104
המקרה שאלפונסו הזכיר
היה הראשון, לפני 14 שנים.

766
01:07:54,272 --> 01:07:57,354
תרזה קלאס, הילדה עם הממתק
מפוזרת בין רגליה

767
01:07:57,522 --> 01:07:59,354
והשיער שלה מסורק בצורה מושלמת.

768
01:08:00,314 --> 01:08:03,022
הוא התחיל לפני 14 שנים,
נרגש מכעס,

769
01:08:03,189 --> 01:08:06,604
מפגין נגד הפרוורסיה
והוללות של הבנות ב
עמק.

770
01:08:06,772 --> 01:08:08,939
בגלל זה מקרי המוות הראשונים
הם הכי אלימים.

771
01:08:09,439 --> 01:08:13,189
הוא חשב שמה שהוא עושה זה רק,
אבל אולי הוא הרגיש אשם.

772
01:08:13,354 --> 01:08:15,729
אבל אחרי זמן מה
זה לא נראה כל כך נורא,

773
01:08:16,147 --> 01:08:18,604
הוא הרהר, הוא עשה את זה שוב,
והוא אהב את זה.

774
01:08:18,772 --> 01:08:20,189
הוא עשה טוב חברתי.

775
01:08:20,897 --> 01:08:22,729
אבל שנים אחר כך הוא נחסם.

776
01:08:23,104 --> 01:08:26,939
הוא עשה משהו שסיפק
הוא או זה הפיג את זעמו הפנימי.

777
01:08:27,104 --> 01:08:28,314
למה אתה אומר את זה?

778
01:08:30,272 --> 01:08:32,647
במשך 7 שנים לא היו קורבנות.

779
01:08:33,314 --> 01:08:35,772
אולי הוא היה בכלא
בגין עבירה קלה.

780
01:08:35,938 --> 01:08:37,897
אולי הוא נכנס לסמים או לאלכוהול.

781
01:08:38,272 --> 01:08:42,022
העובדה היא שהוא עצר
ולא הרג שוב עד לפני שנה.

782
01:08:42,772 --> 01:08:43,563
שנה?

783
01:08:43,729 --> 01:08:47,104
זכור את הילדה שנפלה מצוק
בזמן טיול בפניאס דה איה?

784
01:08:47,272 --> 01:08:49,479
כֵּן.
מה זה קשור לזה?

785
01:08:49,647 --> 01:08:51,897
כשהם מצאו אותה,
שערה היה מסורק,

786
01:08:52,063 --> 01:08:53,647
ולהסתכל על תנוחת הידיים שלה.

787
01:08:54,729 --> 01:08:56,813
האם זה לא יותר מדי צירוף מקרים
שהיא נופצה על הסלעים

788
01:08:56,897 --> 01:08:59,272
אבל שערה היה מסורק
והידיים שלה מופנות כלפי מעלה?

789
01:09:00,688 --> 01:09:02,979
7 שנים מאוחר יותר
הוא מרגיש שוב את הדחף,

790
01:09:03,438 --> 01:09:06,229
משהו משחרר את הכעס שלו
ויש לו שוב משימה.

791
01:09:06,397 --> 01:09:07,813
אולי הוא לא תכנן את זה מראש,

792
01:09:07,979 --> 01:09:10,188
אבל הוא אהב
מה שהוא הרגיש שוב.

793
01:09:10,688 --> 01:09:12,772
הוא חושב,
הוא משכלל את הטקס שלו,

794
01:09:12,938 --> 01:09:15,854
הוא הורג שוב ועכשיו הוא רוצה
שאנשים ידעו שהוא עושה את זה.

795
01:09:16,022 --> 01:09:18,188
וזה מסביר
הבימוי המשוכלל.

796
01:09:18,729 --> 01:09:22,647
עכשיו יש ליצירה שלו משמעות
והוא רוצה שכולם ידעו מה זה
הוא.

797
01:09:23,397 --> 01:09:24,688
עכשיו זו אזהרה.

798
01:09:24,854 --> 01:09:27,772
לא, זו לא אזהרה.
זה איום.

799
01:09:29,354 --> 01:09:32,272
קח את העיתונים
מימי הרציחות ההן,

800
01:09:32,438 --> 01:09:34,063
ומשלושת הימים שלפני ואחרי.

801
01:09:34,229 --> 01:09:36,313
אנחנו צריכים מידע על כל עיר.

802
01:09:36,479 --> 01:09:40,522
שווקים, ירידים, מכירות פומביות,
קרקסים, הצגות, תערוכות...

803
01:09:40,688 --> 01:09:44,188
מה שהיה קורה
בערים ההן ומסביב.

804
01:09:44,354 --> 01:09:45,354
טוב מאוד.

805
01:09:45,854 --> 01:09:48,604
אם כל ילדה נהרגה
בעיירה אחרת

806
01:09:48,772 --> 01:09:50,772
והרוצח עבר,

807
01:09:50,938 --> 01:09:53,563
אולי הוא לא בחר
המקומות באקראי,

808
01:09:53,729 --> 01:09:56,563
אולי יש משהו
שמקשר את כל המקומות האלה

809
01:09:57,397 --> 01:09:59,397
וזה יכול לתת לנו רמז.

810
01:10:01,147 --> 01:10:03,647
זה ברור ש
האדם הזה חכם,

811
01:10:04,397 --> 01:10:07,688
אבל אולי לפני שנים
הוא לא היה כל כך חכם.

812
01:10:12,104 --> 01:10:13,272
עבודה טובה, ג'ונן.

813
01:11:43,188 --> 01:11:44,397
אמאיה, זו אני.

814
01:11:44,980 --> 01:11:45,980
דודה...

815
01:11:51,897 --> 01:11:53,730
האם אתה יודע
מה אתה הולך לשאול

816
01:12:01,188 --> 01:12:03,188
מה שאתה חייב לדעת
יתגלה

817
01:12:03,813 --> 01:12:06,730
וכל מה שנשאר חשוך
שייך לחושך.

818
01:12:07,188 --> 01:12:08,355
טוב מאוד.

819
01:12:10,855 --> 01:12:12,313
חותכים ביד שמאל.

820
01:12:17,647 --> 01:12:18,647
תן לי שלושה.

821
01:12:25,022 --> 01:12:27,688
-מה אתה רוצה לשאול?
-מה הוא מחפש?

822
01:12:28,063 --> 01:12:29,772
מה מי מחפש?

823
01:12:30,647 --> 01:12:33,313
בבקשה, שאל את השאלה כמו שצריך.
-מִצטַעֵר.

824
01:12:34,105 --> 01:12:37,147
הרוצח של הבנות.
מה הוא מחפש כשהוא הורג?

825
01:12:37,980 --> 01:12:39,438
הוא בשליחות.

826
01:12:39,730 --> 01:12:40,730
יש לו עבודה לעשות

827
01:12:40,813 --> 01:12:43,730
והוא מחויב לזה
כי זה נותן משמעות לחייו

828
01:12:43,897 --> 01:12:45,480
ומכבה את חמתו.

829
01:12:46,105 --> 01:12:47,147
תן לי שלושה.

830
01:12:51,813 --> 01:12:53,563
ספר לי על העבר שלו.

831
01:12:57,688 --> 01:12:59,147
הוא דוכא,

832
01:12:59,522 --> 01:13:01,563
משועבד, אבל עכשיו הוא חופשי.

833
01:13:01,730 --> 01:13:03,605
הוא חושב שהוא עושה צדק.

834
01:13:03,688 --> 01:13:05,688
כשהוא הורג
הוא שומר הטהרה.

835
01:13:06,647 --> 01:13:07,647
תן לי שלושה.

836
01:13:14,397 --> 01:13:15,438
איפה הוא?

837
01:13:25,647 --> 01:13:26,938
הוא מאוד קרוב.

838
01:13:29,938 --> 01:13:31,897
כל דבר אחר
אני אמור לדעת עליו?

839
01:13:38,355 --> 01:13:43,021
יש עוד אלמנט במשחק
מסוכן לאין שיעור.

840
01:13:43,604 --> 01:13:45,271
האלמנט הזה הוא האויב שלך

841
01:13:46,729 --> 01:13:48,771
וזה בא אחריך
ואת המשפחה שלך.

842
01:13:49,146 --> 01:13:50,104
אחריי?

843
01:13:52,229 --> 01:13:53,521
מה זה רוצה איתי?

844
01:14:01,021 --> 01:14:03,146
זה רוצה את העצמות שלך, אמאיה.

845
01:14:04,187 --> 01:14:05,021
מי זה?

846
01:14:09,437 --> 01:14:10,604
דודה, מי זאת?

847
01:14:33,437 --> 01:14:34,271
דודה...

848
01:14:42,896 --> 01:14:44,187
רגע!

849
01:15:23,854 --> 01:15:24,854
שלום.

850
01:15:33,229 --> 01:15:34,271
בְּסֵדֶר.

851
01:16:03,312 --> 01:16:05,812
-שלום.
-בוקר טוב. לְהַמשִׁיך.

852
01:16:13,354 --> 01:16:15,812
יום 6

853
01:16:15,937 --> 01:16:17,146
"הכל למען המדינה"

854
01:16:17,229 --> 01:16:19,604
שומר יערות מצא אותו
מוקדם הבוקר,

855
01:16:19,771 --> 01:16:22,562
שוכב מחוסר הכרה על שביל יער.

856
01:16:24,854 --> 01:16:28,479
ניסיתי לנשק אותה במכונית
אבל היא לא נתנה לי.

857
01:16:29,562 --> 01:16:32,729
ואז פגעתי בה
והיא התעלפה.

858
01:16:33,354 --> 01:16:37,437
התחלתי להתעלל בה,
אבל היא התעוררה והיכתה אותי.

859
01:16:38,354 --> 01:16:39,771
ואז פגעתי בה.

860
01:16:40,396 --> 01:16:41,771
והיא הכתה אותי.

861
01:16:42,479 --> 01:16:46,312
וככל שאני מכה אותה יותר,
ככל שהתעוררתי יותר.

862
01:16:47,771 --> 01:16:49,979
ואז התחלתי ללחוץ לה על הגרון

863
01:16:52,021 --> 01:16:53,812
עד שהיא הפסיקה לזוז.

864
01:16:54,021 --> 01:16:55,354
הרגת אותה, ג'ייסון.

865
01:16:56,979 --> 01:16:59,854
-מה עשית אחר כך?
-נשאתי את גופתה אל הצריף.

866
01:17:00,354 --> 01:17:03,187
שמתי אותה שם כמו שקראתי
בעיתון שה-basajaun עושה.

867
01:17:03,687 --> 01:17:05,062
התעללת בגוף?

868
01:17:05,937 --> 01:17:06,979
לא רציתי.

869
01:17:07,812 --> 01:17:10,479
אבל הייתי צריך להפשיט אותה
והתעצבנתי ממש.

870
01:17:12,354 --> 01:17:15,521
ידעתי שזה לא בסדר,
אבל לא יכולתי שלא.

871
01:17:16,854 --> 01:17:18,396
למען השם!

872
01:17:18,562 --> 01:17:19,812
מאיפה השגת את החבל?

873
01:17:19,979 --> 01:17:22,979
היה לי את זה באוטו מהרגע שהנחתי
חבל הכביסה בבית.

874
01:17:23,146 --> 01:17:25,021
למה חתכת לה את היד,
עם מה, ואיפה זה?

875
01:17:25,187 --> 01:17:26,146
מַה?

876
01:17:26,312 --> 01:17:28,937
למה כרתת את היד של ג'והאנה
ובמה השתמשת כדי לעשות את זה?

877
01:17:30,021 --> 01:17:32,354
למה שאחתוך לה את היד?

878
01:17:32,521 --> 01:17:35,187
מר מדינה, מה עושה אבא
להתעלל בבתו שלו?

879
01:17:40,104 --> 01:17:42,062
אני רק מבקש מאלוהים שיסלח לי

880
01:17:44,812 --> 01:17:46,312
ותרחם על נשמתי.

881
01:17:47,396 --> 01:17:49,562
בשביל אלוהים
מושג הזמן לא קיים,

882
01:17:50,146 --> 01:17:53,979
ובזמן שאתה מבקש רחמים
הוא רואה אותך אונס את בתך.

883
01:17:56,229 --> 01:17:57,312
בוא נלך.

884
01:17:58,937 --> 01:18:00,646
דבר אחרון, מפקח.

885
01:18:01,604 --> 01:18:05,104
מי נשא אותי לשביל
איפה מצאו אותי הבוקר?

886
01:18:06,271 --> 01:18:08,146
אתמול בלילה
הלכתי לישון ביער.

887
01:18:08,562 --> 01:18:13,187
אני קצת זוכר
מישהו נושא אותי בזרועותיו.

888
01:18:24,104 --> 01:18:25,771
-מַר. פלורס.
-אני מצטער.

889
01:18:26,687 --> 01:18:29,396
רצית לדעת
אם ראינו משהו מוזר ב
עמק.

890
01:18:29,562 --> 01:18:31,521
כֵּן. האם קרה משהו?

891
01:18:31,687 --> 01:18:35,771
אתמול היינו ביער
ושמענו שריקה מוזרה.

892
01:18:36,437 --> 01:18:40,187
עקבנו אחריו עד צלצול
וכשהגענו לפסגה זה נעצר.

893
01:18:40,646 --> 01:18:41,896
הסתכלנו מסביב

894
01:18:42,312 --> 01:18:44,271
ובמרחק
ראינו דמות של גבר

895
01:18:44,812 --> 01:18:47,687
יורד לכמה מערות
עם שק על הגב.

896
01:18:48,271 --> 01:18:49,979
ירדנו לדבר איתו,

897
01:18:50,146 --> 01:18:53,062
אבל כשירדנו
הוא נעלם.

898
01:18:53,729 --> 01:18:55,812
לא שמענו מישהו עוזב,

899
01:18:55,979 --> 01:18:57,937
אין קול של מכונית
או אופנוע, כלום.

900
01:18:58,479 --> 01:18:59,562
הוא פשוט נעלם.

901
01:19:02,979 --> 01:19:03,896
תודה לך.

902
01:19:04,354 --> 01:19:05,729
שתהיה לך שבת שלום.

903
01:19:09,021 --> 01:19:09,854
גם אתה.

904
01:19:34,979 --> 01:19:38,104
אתה אומר שזו אשמתם?

905
01:19:38,271 --> 01:19:42,146
הדברים האלה לא קורים
לבנות נחמדות שהן בבית עד 10.

906
01:19:42,312 --> 01:19:44,729
את מקשיבה לעצמך, פלורה?

907
01:19:44,896 --> 01:19:47,062
אל תתנהג מופתע עכשיו.

908
01:19:47,229 --> 01:19:49,021
אתה מכל האנשים.

909
01:19:49,146 --> 01:19:50,104
-לִי?
-כן, אתה.

910
01:19:50,271 --> 01:19:52,562
-דיברנו על זה הרבה פעמים.
-אני לא מאמין.

911
01:19:52,646 --> 01:19:56,104
נמאס לי לראות איך הם מתלבשים,
איך הם מתנהגים, איך הם זזים.

912
01:19:56,271 --> 01:19:58,062
-הם נראים כמו זומבות.
-פלורה, בבקשה!

913
01:19:58,229 --> 01:20:00,604
דודה, ראית אותם
אפילו בכיכר.

914
01:20:00,771 --> 01:20:03,312
כל היום בין הבנים,

915
01:20:03,479 --> 01:20:06,146
יושבים עם רגליים פשוקות.
זה כאילו הם מבקשים את זה.

916
01:20:06,312 --> 01:20:07,646
אני לא מופתע
הם נגמרים ככה.

917
01:20:07,812 --> 01:20:10,187
האם אתה מצדיק
מישהו הורג את הבנות האלה?

918
01:20:10,812 --> 01:20:11,687
לֹא.

919
01:20:12,271 --> 01:20:16,271
אני רק אומר את זה מוות
לא הופך זונה לקדושה.

920
01:20:17,021 --> 01:20:20,062
פלורה, ג'והאנה נאנסה ונהרגה
על ידי אביה.

921
01:20:20,896 --> 01:20:22,187
אביה.

922
01:20:22,354 --> 01:20:24,604
היא הייתה ילדה נחמדה
שהיה בבית עד 10.

923
01:20:24,771 --> 01:20:26,854
היא נהרגה על ידי מישהו
שהיה אמור להגן עליה.

924
01:20:26,937 --> 01:20:30,812
האיש הזה הוא ממזר
ושום דבר לא יכול להצדיק את מה שהוא עשה.

925
01:20:30,896 --> 01:20:31,604
האם הוא הודה?

926
01:20:31,812 --> 01:20:32,812
עכשיו תראה.

927
01:20:33,396 --> 01:20:36,979
מה קורה בעמק
לא ניתן להצדיק בשום אופן.

928
01:20:37,062 --> 01:20:41,729
וזה הסוף לזה.
לא יהיו יותר ויכוחים.

929
01:20:42,979 --> 01:20:43,896
-סליחה, דודה.
-תודה לך.

930
01:20:43,979 --> 01:20:46,354
יש סלט וכבש במטבח.

931
01:20:46,521 --> 01:20:47,896
תודה, אני לא רעב.

932
01:20:48,354 --> 01:20:49,979
בסדר, אז זמן הקינוח.

933
01:20:50,146 --> 01:20:53,479
אני לא צריך להגיד את זה,
אבל אלה באמת מעולים.

934
01:20:58,437 --> 01:21:01,187
Txantxigorris!
אני אוהב אותם!

935
01:21:01,896 --> 01:21:03,021
הם מריחים נפלא.

936
01:21:04,021 --> 01:21:07,437
האם תנסה אחד, אמאיה?
גרמתי להם לחשוב עליך.

937
01:21:08,104 --> 01:21:09,979
אתה יודע שאני לא אוהב דברים מתוקים.

938
01:21:10,854 --> 01:21:12,646
אולי את בהריון.

939
01:21:12,812 --> 01:21:14,146
אל תהיה כל כך חסר רגישות.

940
01:21:14,312 --> 01:21:17,146
אמאיה התמודדה עם כמה מאוד
דברים לא נעימים בימים האחרונים.

941
01:21:17,312 --> 01:21:19,771
אמאיה הגיעה לכאן
להגן על כולנו.

942
01:21:19,937 --> 01:21:22,062
-אמאיה מגינה עלינו?
-כן, מגן עלינו.

943
01:21:22,396 --> 01:21:24,854
זה שהיא הייתה צריכה להגן עליו
הייתה אמא כשהיא חלתה,

944
01:21:25,021 --> 01:21:27,896
אבל היא ברחה
בחיפוש אחר חיים חדשים.

945
01:21:28,062 --> 01:21:29,729
ואיך היא יכלה לעשות את זה?

946
01:21:30,104 --> 01:21:33,187
כי רוס ואני נשארנו כאן
לנהל את העסק המשפחתי.

947
01:21:33,687 --> 01:21:34,979
אתה מוזמן, אמאיה.

948
01:21:35,604 --> 01:21:38,812
אז אל תגיד לי שהיא המושיעה
שבא להגן עלינו.

949
01:21:40,646 --> 01:21:42,604
הצעתי לשלוח כסף למרפאה.

950
01:21:43,479 --> 01:21:45,104
-כֶּסֶף.
-כן, כסף.

951
01:21:48,396 --> 01:21:52,229
אני הייתי זה שהאכיל אותה בכפית,

952
01:21:52,396 --> 01:21:53,521
רחצתי אותה,

953
01:21:53,687 --> 01:21:54,771
השכבתי אותה לישון,

954
01:21:54,937 --> 01:21:58,562
החלפתי לה חיתולים כל ערב
כאילו היא הייתה...

955
01:21:59,062 --> 01:22:01,312
הילד שלעולם לא יכולתי להביא לעולם.

956
01:22:03,604 --> 01:22:08,187
ויצאת לאנשהו
לחיות את חייך

957
01:22:08,854 --> 01:22:12,146
ורוס הלך איתה
בפארק למשך שעה

958
01:22:12,312 --> 01:22:14,021
והרגישה שהיא עשתה את שלה.

959
01:22:14,479 --> 01:22:16,521
זה לא הזמן
לשיחה הזו.

960
01:22:16,687 --> 01:22:20,396
הו, לא, אחותי?
גם אתה בחופשת מחלה בגלל דיבור?

961
01:22:20,562 --> 01:22:22,896
צוֹמֵחַ! זה מספיק.

962
01:22:25,104 --> 01:22:28,146
מעולם לא הייתי צריך לתת לך
לשים את אמא במרפאה.

963
01:22:29,354 --> 01:22:33,396
אם הייתי מטפל בדלקת הריאות שלה בבית,
זה לא היה קורה,

964
01:22:33,937 --> 01:22:35,396
אבל אף אחד לא הקשיב לי

965
01:22:37,271 --> 01:22:39,271
והכל נגמר רע.

966
01:22:40,354 --> 01:22:43,354
אף אחד לא ביקש ממך להיות
גיבורת השהידים של המשפחה.

967
01:22:43,521 --> 01:22:45,271
אתה זה שהחלטת את זה,

968
01:22:45,437 --> 01:22:48,229
כדי שיהיה לך ארסנל
של תוכחות לזרוק עלינו.

969
01:22:48,396 --> 01:22:49,396
פלורה,

970
01:22:49,562 --> 01:22:52,354
מה שקרה לאמא שלך היה עצוב,

971
01:22:52,521 --> 01:22:56,687
אבל אתה לא יכול להטיל אחריות על Amaia
למותה במרפאה.

972
01:23:03,062 --> 01:23:05,896
זה מה שאתה אומר
קרה לאמא?

973
01:23:11,104 --> 01:23:14,062
אתה מעז להגיד שאמא שלנו מתה?

974
01:23:15,646 --> 01:23:17,229
בשבילי היא כן.

975
01:23:18,854 --> 01:23:20,312
אתה רשע.

976
01:23:21,812 --> 01:23:25,562
את מכשפה רעה ומניפולטיבית.

977
01:23:33,937 --> 01:23:35,146
אני מאוד מצטער.

978
01:24:05,187 --> 01:24:06,521
כן, ג'ונן.

979
01:24:08,396 --> 01:24:09,812
אני בדרך.

980
01:24:20,479 --> 01:24:24,729
אף אחת מדגימות הקמח לא נותחה
תואם את זה ב-txantxigorris.

981
01:24:24,854 --> 01:24:27,021
-אתה בטוח ב-100%?
-100%.

982
01:24:27,187 --> 01:24:28,604
הניתוחים נעשו

983
01:24:28,771 --> 01:24:31,396
עם שתי דוגמאות מכל אצווה,
להיות בטוח.

984
01:24:31,479 --> 01:24:34,312
אנחנו רק צריכים לשלוח לך
התוצאות של המדגם האחרון,

985
01:24:34,396 --> 01:24:35,812
זו שקיבלנו מאוחר יותר.

986
01:24:38,521 --> 01:24:40,937
-מתי אתה חושב שיהיה לך אותם?
-בתוך שעה.

987
01:24:41,104 --> 01:24:42,521
לא רציתי לחכות להם

988
01:24:42,687 --> 01:24:45,104
לפני שאתה נותן לך את התוצאות
מהמאפיות האחרות.

989
01:24:45,479 --> 01:24:46,354
תודה לך.

990
01:24:51,229 --> 01:24:52,187
מונטס.

991
01:24:53,896 --> 01:24:55,021
בשבת?

992
01:26:14,854 --> 01:26:16,021
מה אתה עושה?

993
01:26:16,812 --> 01:26:20,104
ראיה מתאימה ליחסי משפחה
לחקירה זה פשע.

994
01:26:20,187 --> 01:26:21,937
על מה אתה מדבר, סלזאר?

995
01:26:22,104 --> 01:26:24,437
לגבי הניתוחים של הקמח
זה עתה עברת למנהל

996
01:26:24,604 --> 01:26:26,646
של אחת המאפיות
נחקר.

997
01:26:27,646 --> 01:26:29,354
יש לך הרבה הסברים.

998
01:26:29,521 --> 01:26:31,604
אתה תצטרך לבוא איתנו
לתחנה.

999
01:26:32,729 --> 01:26:35,521
אם אתה רוצה לשאול אותי,
תצטרך לעצור אותי.

1000
01:26:39,937 --> 01:26:42,396
אתה מפשל, אמאיה.
אתה עושה טעות.

1001
01:26:42,479 --> 01:26:43,937
פלורה סלזאר, את עצורה

1002
01:26:44,021 --> 01:26:46,396
על הקניית ראיות
לגבי חקירה.

1003
01:26:46,562 --> 01:26:49,604
יש לך זכות לשתוק.
יש לך זכות לעורך דין.

1004
01:26:49,771 --> 01:26:53,312
ויש לך זכות לשיחה אחת.
בבקשה, תלווה אותי לרכב.

1005
01:27:23,896 --> 01:27:26,604
למה לא נתת לנו את הקמח
אתה משתמש במאפייה, פלורה?

1006
01:27:28,771 --> 01:27:30,271
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

1007
01:27:32,729 --> 01:27:36,479
המדגם שהשארת לנו
הוא לא מהסוג שאתה משתמש במאפייה.

1008
01:27:37,646 --> 01:27:38,937
כנראה עשיתי טעות.

1009
01:27:39,104 --> 01:27:40,979
אנחנו משנים את הקמח שלנו כל הזמן.

1010
01:27:41,146 --> 01:27:42,687
וגם הספק שלך?

1011
01:27:43,729 --> 01:27:47,021
במה אתה מאשים אותי?
לתת לך קמח עדכני יותר?

1012
01:27:47,437 --> 01:27:48,687
זה הפשע שלי?

1013
01:27:49,104 --> 01:27:51,979
למה שלא תביא גם את המנהל שלי?
הוא זה שאסף את זה.

1014
01:27:52,146 --> 01:27:55,896
דיברנו איתו, הוא אמר את זה
נתת לו את המדגם.

1015
01:28:01,604 --> 01:28:04,687
אלו התוצאות
מהקמח שהיה לרוסאורה בבית.

1016
01:28:06,312 --> 01:28:09,187
שנינו מכירים את הרוסאורה הזו
משתמש בקמח מהמאפייה,

1017
01:28:09,354 --> 01:28:12,229
אז אלו התוצאות
היה לך

1018
01:28:12,396 --> 01:28:14,604
אם נתת לנו את המדגם הנכון.

1019
01:28:17,979 --> 01:28:19,521
הקמח מבית רוסאורה

1020
01:28:19,687 --> 01:28:23,604
הוא אותו אחד בשימוש ב-
txantxigorris על גופן של הבנות.

1021
01:28:24,729 --> 01:28:27,646
הם נעשו עם קמח
מ Mantecadas Salazar.

1022
01:28:31,437 --> 01:28:34,312
תזכור את זה
שיתפתי פעולה עם המשטרה.

1023
01:28:35,396 --> 01:28:37,646
ניתחתי את ה-txantxigorri
שהבאת לי

1024
01:28:38,229 --> 01:28:41,187
והכינה רשימה של מאפיות
שיכול היה לעשות את זה,

1025
01:28:42,104 --> 01:28:43,437
בדיוק כמו ששאלת.

1026
01:28:44,146 --> 01:28:46,521
אז אני שואל אותך פעם נוספת.

1027
01:28:47,604 --> 01:28:49,062
במה אתה מאשים אותי?

1028
01:28:49,229 --> 01:28:51,854
מה ניסית להסתיר
על ידי מתן קמח אחר?

1029
01:28:52,021 --> 01:28:54,479
אולי בתת מודע רציתי
להגן על העסק המשפחתי

1030
01:28:54,646 --> 01:28:57,937
ופרסום הספר הבא שלי.
אני לא יודע.

1031
01:28:59,896 --> 01:29:02,521
הרבה עובדים
לקחת קמח מהמאפייה.

1032
01:29:03,687 --> 01:29:06,437
אולי לא רציתי להיות מעורב
אם במקרה,

1033
01:29:06,604 --> 01:29:09,521
שהקמח נגמר
באותם טקסיגורי.

1034
01:29:10,146 --> 01:29:12,521
זה כל כך רציני? ספר לי!

1035
01:29:14,396 --> 01:29:16,437
זה היה תת מודע
טעות עסקית.

1036
01:29:16,604 --> 01:29:18,521
-זה שיבוש מהלכי משפט.
-לֹא רְצוֹנִי.

1037
01:29:18,687 --> 01:29:21,146
השתמשת במונטס כדי לקבל מידע
על המקרה.

1038
01:29:21,312 --> 01:29:24,187
לפני שנפגשתי איתו,
כבר עירבת אותי.

1039
01:29:25,104 --> 01:29:26,854
כמו כן, אחותי היקרה,

1040
01:29:27,562 --> 01:29:31,354
מה אני עושה עם החיים האישיים שלי
זה לא עניין שלך.

1041
01:29:34,854 --> 01:29:37,146
המפקח סלזאר,
אני צריך לדבר איתך.

1042
01:29:37,354 --> 01:29:39,437
-כמובן, אדוני.
-עַכשָׁיו.

1043
01:29:48,271 --> 01:29:49,812
שב, מפקח.

1044
01:29:57,604 --> 01:30:00,312
ילדה בת 16
נעלם בברוטה.

1045
01:30:00,354 --> 01:30:01,396
למה אנחנו מחכים?

1046
01:30:01,479 --> 01:30:04,479
שב, סלזאר, בבקשה.
אנחנו מטפלים בזה.

1047
01:30:28,312 --> 01:30:31,146
למדתי שהסתרת את זה
גיסך אלפרדו בלריין

1048
01:30:31,312 --> 01:30:35,104
ניהל רומן עם אן ארביזו
עד שהצלחת לפטור אותו.

1049
01:30:35,271 --> 01:30:37,104
אחותך פלורה ניסתה לרמות אותנו

1050
01:30:37,271 --> 01:30:40,771
על ידי מתן דוגמא של קמח שונה
מזה ששימשה במאפייה שלה.

1051
01:30:41,521 --> 01:30:44,354
ואם זה לא מספיק,
הניתוחים הראו

1052
01:30:44,521 --> 01:30:47,146
שהקמח
מהבית של אחותך רוסאורה

1053
01:30:47,312 --> 01:30:50,437
זהה לזה שבשימוש
בעוגות שנמצאו על הקורבנות.

1054
01:30:55,437 --> 01:30:58,354
אתה לא יודע את זה עם
ההשלכה הישירה של המשפחה שלך

1055
01:30:58,437 --> 01:31:01,812
הראיות לעולם לא יהיו
להיות תקף במשפט?

1056
01:31:01,979 --> 01:31:03,229
כן, אני יודע את זה, קפטן.

1057
01:31:03,396 --> 01:31:05,062
אז למה אתה מחכה?

1058
01:31:07,979 --> 01:31:11,687
האפשרות היחידה שיש לנו להוכחות
להתקבל כתקף

1059
01:31:12,437 --> 01:31:14,479
זה בשבילך להסיר את עצמך
מהתיק.

1060
01:31:14,646 --> 01:31:17,187
קפטן, תקשיב לי--
השיחה הזו הסתיימה, סלזאר.

1061
01:31:17,354 --> 01:31:18,854
העובדות מדברות בעד עצמן.

1062
01:31:19,021 --> 01:31:21,604
המפקח מונטס ייקח אחריות
של החקירה.

1063
01:31:21,771 --> 01:31:24,979
המפקח מונטס לקח
מידע על החקירה

1064
01:31:25,146 --> 01:31:26,396
ומעבירים אותו לפלורה,

1065
01:31:26,562 --> 01:31:28,354
עם מי הוא גם מבלה
קשר אישי.

1066
01:31:28,521 --> 01:31:31,396
ממה שהוא אמר זה עתה,
הוא חקר חשוד.

1067
01:31:35,437 --> 01:31:37,062
שלחת לבקש אותי, אדוני?

1068
01:31:37,229 --> 01:31:38,646
כן, היכנס, מונטס.

1069
01:31:43,521 --> 01:31:47,354
קפטן סלזאר החליט להסירו
עצמה מרצון מהמקרה.

1070
01:31:48,187 --> 01:31:51,937
אז אתה תעמוד בראש החקירה.

1071
01:32:01,854 --> 01:32:02,687
מונטס.

1072
01:32:04,437 --> 01:32:06,729
תשאל את מר פלורס
למיקום המערות

1073
01:32:06,896 --> 01:32:08,479
שבו הוא ראה מישהו חשוד.

1074
01:32:09,354 --> 01:32:11,271
זה יכול להיות מוביל שימושי.

1075
01:32:11,437 --> 01:32:14,854
תפסיק להגיד לי איך לעשות את העבודה שלי,
סלזאר.

1076
01:32:30,229 --> 01:32:33,437
כן, תשאלו את כולם,
אנחנו צריכים למצוא את הבחורה הזאת עכשיו.

1077
01:32:34,021 --> 01:32:36,771
-אין זמן לבזבז. בוא נלך!
-חכה רגע.

1078
01:32:42,771 --> 01:32:44,354
כולם בחוץ עכשיו!

1079
01:34:04,311 --> 01:34:05,520
אלויסיוס.

1080
01:36:08,020 --> 01:36:09,311
אמאיה סלזאר.

1081
01:36:25,395 --> 01:36:26,645
מה אתה עושה כאן?

1082
01:36:26,895 --> 01:36:29,145
פשוט באתי לחפש משהו.

1083
01:36:29,311 --> 01:36:31,770
-אין כאן כלום שלך.
-כֵּן.

1084
01:36:34,145 --> 01:36:36,311
האם אתה גונב מהמשפחה שלך?

1085
01:36:36,436 --> 01:36:38,561
זה שלי, שמרתי את זה.

1086
01:36:43,728 --> 01:36:45,728
זה יותר מדי כסף בשבילך.

1087
01:36:46,770 --> 01:36:50,228
בכל מקרה, אם זה שלך,
למה אתה לא שומר את זה בבית?

1088
01:36:52,478 --> 01:36:55,853
-למה יש לך מפתח למאפייה?
-אבא נתן לי את זה.

1089
01:36:56,020 --> 01:36:59,686
אבא שלך תמיד מפנק אותך
ונותן לך את הדרך שלך.

1090
01:36:59,853 --> 01:37:02,353
הוא הולך להרוס אותך.

1091
01:37:02,895 --> 01:37:06,520
אני בטוח שהוא נתן לך את הכסף
אז אתה יכול לקנות את הזבל הזה!

1092
01:37:08,478 --> 01:37:10,770
אל תתחיל לבכות כמו אידיוט.

1093
01:37:10,936 --> 01:37:12,811
אני עושה את כל זה לטובתך,
כי אני אוהב אותך.

1094
01:37:12,978 --> 01:37:14,478
-אתה לא אוהב אותי.
-מה אמרת?

1095
01:37:14,645 --> 01:37:16,311
-אתה לא אוהב אותי.
-אני לא?

1096
01:37:16,478 --> 01:37:18,103
לא, אתה לא.
אתה שונא אותי.

1097
01:37:18,270 --> 01:37:20,603
אני לא אוהב אותך?
כלבה קטנה שכמותך!

1098
01:37:28,853 --> 01:37:31,853
אתה לא!
אף פעם לא אהבת אותי!

1099
01:38:01,478 --> 01:38:02,811
מה קרה?

1100
01:38:03,811 --> 01:38:04,728
רוסריו.

1101
01:38:05,978 --> 01:38:07,686
אתה בסדר?

1102
01:38:09,686 --> 01:38:10,811
רוסריו!

1103
01:38:14,478 --> 01:38:16,811
ואמאיה? איפה אמאיה?

1104
01:38:17,520 --> 01:38:19,395
איפה אמאיה? איפה היא?

1105
01:38:20,353 --> 01:38:21,520
אמאיה!

1106
01:38:21,728 --> 01:38:22,686
אמאיה!

1107
01:38:24,895 --> 01:38:26,061
אמאיה!

1108
01:38:33,978 --> 01:38:35,561
אמאיה!

1109
01:38:43,353 --> 01:38:45,728
אמאיה! אמאיה!

1110
01:38:46,936 --> 01:38:47,770
לֹא!

1111
01:38:50,811 --> 01:38:54,228
לא... לא... אמאיה, בבקשה.

1112
01:38:56,978 --> 01:38:59,520
אָנָא! לא, לא!

1113
01:39:00,770 --> 01:39:04,186
אָנָא! לא, לא, לא!

1114
01:40:09,061 --> 01:40:10,645
היה לה מזל גדול.

1115
01:40:10,978 --> 01:40:14,145
הקמח יצר קרום
שכיסה את הפצעים,

1116
01:40:14,228 --> 01:40:15,936
ועצרה את הדימום שלה למוות.

1117
01:40:16,020 --> 01:40:17,311
האם היא תהיה בסדר?

1118
01:40:17,478 --> 01:40:20,770
בתור רופא,
אני צריך לדווח על מה שקרה הלילה,

1119
01:40:20,936 --> 01:40:23,520
אבל אני יודע את הנזק
זה יעשה למשפחה שלך.

1120
01:40:24,270 --> 01:40:26,645
עם זאת, בתור חבר

1121
01:40:27,353 --> 01:40:31,395
אני אומר תוציא אותה מהבית שלך
ורחוק מאשתך.

1122
01:40:32,145 --> 01:40:35,895
אם הילד ממשיך לגור בקרבתה,
חייה בסכנה חמורה.

1123
01:40:37,895 --> 01:40:40,895
האם אין אפשרות שכן
תאונה? רוסריו הגיע...

1124
01:40:41,061 --> 01:40:43,645
היא הלכה להביא אותך
אז אתה יכול להיות שותף שלה

1125
01:40:43,811 --> 01:40:45,811
כי היא ידעה
שתאמין לה.

1126
01:40:47,186 --> 01:40:51,770
היא הלכה לקחת אותך בגלל
היא חשבה שהילד כבר מת.

1127
01:40:53,436 --> 01:40:56,145
חואן, אשתך
זקוק לטיפול דחוף,

1128
01:40:56,311 --> 01:41:00,895
והחלק הראשון של הטיפול הזה
זה להרחיק ממנה את אמאיה הלילה.

1129
01:41:01,936 --> 01:41:05,686
לילד יש שתי אצבעות שבורות
במה שהוא ללא ספק פצע הגנה

1130
01:41:05,853 --> 01:41:08,061
מהניסיון לעצור את המכה הראשונה
עם היד שלה.

1131
01:41:09,520 --> 01:41:11,770
אבל המכה הכי מטרידה
הוא השני.

1132
01:41:12,978 --> 01:41:15,353
אשתך הכתה אותה
כשהיא כבר הייתה מחוסרת הכרה.

1133
01:41:17,436 --> 01:41:20,353
היא הכתה אותה כדי לוודא שהיא מתה.

1134
01:41:32,103 --> 01:41:33,811
ברוך הבא הביתה, יקירי.

1135
01:42:03,061 --> 01:42:05,478
אנחנו כמעט שם.
זה הביתן הבא.

1136
01:42:08,895 --> 01:42:10,686
האם את הבת
מי גר רחוק מכאן

1137
01:42:10,853 --> 01:42:11,936
כֵּן.

1138
01:42:18,478 --> 01:42:21,895
היזהר כשאתה מעיר אותה
אם היא ישנה. היא עלולה להיבהל.

1139
01:42:24,978 --> 01:42:25,853
בדרך זו.

1140
01:43:00,603 --> 01:43:01,520
אמא...

1141
01:43:10,811 --> 01:43:11,728
אמא...

1142
01:43:12,936 --> 01:43:13,895
האם אתה...

1143
01:43:15,103 --> 01:43:17,645
יש מה לעשות
עם מה קורה לבנות האלה?

1144
01:43:33,811 --> 01:43:34,728
כַּלבָּה.

1145
01:43:37,145 --> 01:43:38,061
כַּלבָּה!

1146
01:43:54,145 --> 01:43:55,478
אמאיה סלזאר?

1147
01:43:55,895 --> 01:43:56,811
כֵּן.

1148
01:43:59,978 --> 01:44:01,561
אני ד"ר באסטרה.

1149
01:44:02,020 --> 01:44:05,728
אני מצטער על כך בביקורך הראשון
אתה רואה את אמא שלך במצב הזה.

1150
01:44:06,770 --> 01:44:10,103
היינו צריכים להשתמש באיפוקים
לאחר הפיגוע.

1151
01:44:11,061 --> 01:44:12,061
איזה פיגוע?

1152
01:44:12,728 --> 01:44:14,561
חשבתי שתדע על זה.

1153
01:44:15,686 --> 01:44:17,936
אמא שלך תקפה אחות
ביום השני.

1154
01:44:19,895 --> 01:44:20,895
מַה?

1155
01:44:20,978 --> 01:44:23,061
כן, בזמן שהילדה שינתה אותה.

1156
01:44:23,228 --> 01:44:25,228
היא שקעה את אצבעותיה לתוך עיניה,

1157
01:44:25,686 --> 01:44:27,145
היא נשכה את פניה

1158
01:44:28,645 --> 01:44:31,895
וקרע כמה חתיכות בשר
שהיא בלעה.

1159
01:44:34,020 --> 01:44:36,145
הודעתי לאחותך פלורה

1160
01:44:36,311 --> 01:44:39,561
והיא הסמיכה
ההרגעה והאיפוקים.

1161
01:44:40,561 --> 01:44:43,020
היא אמרה שהיא תגיד לך,

1162
01:44:44,311 --> 01:44:46,311
ולתת לך את כל הפרטים.

1163
01:44:47,603 --> 01:44:48,603
איזה פרטים?

1164
01:44:50,436 --> 01:44:53,645
בזמן שהיא תקפה את הילדה
היא כל הזמן אמרה את שמך.

1165
01:44:54,728 --> 01:44:56,561
היא אמרה את זה שוב ושוב.

1166
01:44:56,645 --> 01:44:59,020
"אמאיה, אמאיה, אמאיה".

1167
01:45:00,603 --> 01:45:03,103
באותה מידה גם גיסך
הגיע מוקדם יותר באותו היום.

1168
01:45:03,270 --> 01:45:05,228
הוא תמיד יכול להרגיע אותה.

1169
01:45:09,603 --> 01:45:10,645
גיסי?

1170
01:45:11,936 --> 01:45:14,478
כן, זה שמבקר כל שבוע.

1171
01:45:17,395 --> 01:45:18,936
הוא תמיד מביא פרחים.

1172
01:45:23,936 --> 01:45:25,145
הו, אלוהים!

1173
01:45:34,895 --> 01:45:37,270
גוף של תיירים גרמניים נעדרים
נמצא בעמק BAZTÁN

1174
01:45:37,436 --> 01:45:39,228
סימני אלימות על הגוף

1175
01:45:47,686 --> 01:45:49,311
אידויה טנה נמצאה מתה
IN VERA DE BIDASOA

1176
01:46:02,728 --> 01:46:03,561
פלורה.

1177
01:46:24,936 --> 01:46:26,103
נערה נעדרת מזיגה
נמצא מת

1178
01:46:33,353 --> 01:46:34,020
סוניה אדרוסו נמצאה מתה

1179
01:46:34,103 --> 01:46:35,936
מעל 30 אספני אופנועים
בעמק באצטאן

1180
01:46:39,895 --> 01:46:40,770
ויקטור!

1181
01:46:45,145 --> 01:46:46,228
כמה אנחנו רחוקים?

1182
01:46:46,770 --> 01:46:48,311
אנחנו כמעט שם.

1183
01:46:49,895 --> 01:46:51,061
לא הרבה.

1184
01:46:56,561 --> 01:46:57,686
זה המקום!

1185
01:47:04,520 --> 01:47:07,770
אני בדרך לבית שלו.
האחרון עולה מאת ברטיז ארקה.

1186
01:47:07,936 --> 01:47:09,686
אני עוזב עכשיו.
חכה לי.

1187
01:47:09,770 --> 01:47:13,103
-תתקשר למונטס ותגיד לו.
-בְּסֵדֶר. אבל אל תיכנס לבד.

1188
01:47:16,436 --> 01:47:18,853
אני צריך להתקשר לאיריארטה ולזבלזה.

1189
01:47:19,020 --> 01:47:20,895
אין אות
באזור הזה, מפקח.

1190
01:47:21,103 --> 01:47:23,061
אם אתה רוצה לדבר איתם,
נצטרך לחזור.

1191
01:47:46,603 --> 01:47:51,686
זהו שירות המענה של
פרמין מונטס, ממשטרת נווארה...

1192
01:48:32,811 --> 01:48:33,853
אמאיה!

1193
01:48:35,936 --> 01:48:37,020
אמאיה!

1194
01:49:13,145 --> 01:49:14,061
ככה.

1195
01:49:23,186 --> 01:49:24,311
אמאיה!

1196
01:50:22,436 --> 01:50:24,645
אני בבית של ויקטור, צ'יף,
אבל הוא לא כאן.

1197
01:50:25,103 --> 01:50:26,478
אני לא יודע לאן ללכת.

1198
01:50:27,770 --> 01:50:29,061
תתקשר אלי בבקשה.

1199
01:50:33,478 --> 01:50:34,353
לְחַרְבֵּן!

1200
01:50:38,895 --> 01:50:39,978
לְהִזָהֵר!

1201
01:50:48,270 --> 01:50:50,145
מה זה לעזאזל?

1202
01:50:56,395 --> 01:50:57,645
יש שם עוד.

1203
01:51:08,561 --> 01:51:10,020
זִיוּן!

1204
01:51:24,228 --> 01:51:25,853
אִמָא!

1205
01:51:32,186 --> 01:51:33,936
אִמָא!

1206
01:55:51,477 --> 01:55:53,602
למה אתה תמיד צריך להתערב,
אמאיה?

1207
01:55:55,852 --> 01:55:57,144
איפה היא, ויקטור?

1208
01:55:58,394 --> 01:55:59,935
למעלה, מחכה לי.

1209
01:56:04,269 --> 01:56:07,894
היא נכנסה לטנדר שלי
אפילו בלי להסס.

1210
01:56:08,269 --> 01:56:11,685
למרות שהיא בקושי מכירה אותי
ועם כל מה שקורה.

1211
01:56:12,477 --> 01:56:16,685
הצעתי לה טרמפ והיא נכנסה,
בדיוק כמו כל זונה.

1212
01:56:17,102 --> 01:56:19,519
עצרתי את הטנדר במעלה הנהר,

1213
01:56:19,685 --> 01:56:21,644
אבל הייתה יותר מדי תנועה.

1214
01:56:22,602 --> 01:56:24,519
אפילו ליער נראה שיש עיניים.

1215
01:56:25,185 --> 01:56:29,769
אז החלטתי לחזור הביתה
והיום הייתי צריך לאפות שוב.

1216
01:56:30,269 --> 01:56:31,935
היית במטבח?

1217
01:56:32,519 --> 01:56:33,769
הרחתם אותם?

1218
01:56:34,560 --> 01:56:36,102
כן, עשיתי זאת.

1219
01:56:36,435 --> 01:56:40,227
הם מבקשים את זה, אמאיה.
תמיד מעורר גברים.

1220
01:56:40,769 --> 01:56:44,644
הורסים את העמק עם הסמים שלהם,
המוזיקה שלהם והמין שלהם.

1221
01:56:45,435 --> 01:56:48,144
מישהו צריך ללמד אותם
על מסורת,

1222
01:56:48,310 --> 01:56:51,144
טוהר וכבוד לשורשים שלך.

1223
01:56:52,269 --> 01:56:54,227
מה שפלורה תמיד הגנה.

1224
01:56:55,519 --> 01:56:57,894
ומה שאמא שלך תמיד עשתה.

1225
01:56:58,894 --> 01:57:00,560
הם רק ילדים, ויקטור.

1226
01:57:02,477 --> 01:57:05,602
אתה חושב שהם ילדים.
-הם ילדים.

1227
01:57:05,769 --> 01:57:10,602
שאן הייתה הגרועה מכולם.
היא הציעה לי את עצמה כמו זונה.

1228
01:57:10,852 --> 01:57:13,685
וכשסיימתי איתה

1229
01:57:13,852 --> 01:57:17,852
היא הביטה בעיניי
וקילל אותי, הכלבה.

1230
01:57:18,394 --> 01:57:20,019
צוחקים.

1231
01:57:20,894 --> 01:57:24,560
גם כשהיא מתה,
לא הצלחתי להוריד את החיוך מהפנים שלה.

1232
01:57:28,060 --> 01:57:29,269
היא מפחידה אותך.

1233
01:57:30,935 --> 01:57:33,852
בגלל זה היא לא
עם שאר הבנות?

1234
01:57:34,394 --> 01:57:35,769
כי היא מפחידה אותך.

1235
01:57:37,644 --> 01:57:39,227
אף אחד מהם לא מפחיד אותי.

1236
01:58:44,394 --> 01:58:47,060
משטרה, אני כאן כדי לעזור לך.

1237
01:59:30,477 --> 01:59:33,060
אם נמשיך לחכות לך
לתפוס אותו,

1238
01:59:34,102 --> 01:59:36,560
העמק יהיה מכוסה
עם בנות מתות.

1239
01:59:52,519 --> 01:59:53,685
אתה בסדר?

1240
01:59:55,519 --> 01:59:58,977
לפני 14 שנים הוא הרג את הקורבן הראשון שלו:
תרזה קלאס.

1241
01:59:59,727 --> 02:00:03,769
הוא חשב שהמוסר שלה מהווה איום
ליציבות העמק.

1242
02:00:05,269 --> 02:00:09,894
אשמתו הביאה אותו לשתות
לנסות לשלוט בדחפים שלו.

1243
02:00:10,435 --> 02:00:15,560
אבל בסופו של דבר הוא נכנע להם,
משכנע את עצמו שהוא עושה טוב.

1244
02:00:16,477 --> 02:00:19,477
טוב שיהפוך למשימה שלו.

1245
02:00:19,560 --> 02:00:22,102
שבועות מאוחר יותר

1246
02:00:22,560 --> 02:00:24,977
במהלך שש השנים הבאות
הוא הרג 8 בנות,

1247
02:00:25,435 --> 02:00:27,102
מבלי לעקוב אחר דפוס כלשהו,

1248
02:00:27,394 --> 02:00:30,352
אז מעולם לא חשבנו
זה היה אותו רוצח.

1249
02:00:30,852 --> 02:00:35,602
אבל היו אלמנטים מסוימים לכך
מאוחר יותר יהווה את דרכי הפעולה שלו.

1250
02:00:35,685 --> 02:00:38,269
-אני אראה אותך בבית, בסדר?
-אתה בטוח?

1251
02:00:38,977 --> 02:00:41,435
-אני אראה אותך עכשיו.
-בְּסֵדֶר.

1252
02:00:44,102 --> 02:00:47,685
לפני 8 שנים הוא הכיר את האישה
מי תהפוך לאשתו:

1253
02:00:48,810 --> 02:00:50,102
פלורה סלזאר.

1254
02:00:51,352 --> 02:00:55,269
מערכת היחסים הזו הפיגה את כעסו
ובמשך 7 שנים הוא לא הרג שוב.

1255
02:00:55,602 --> 02:00:58,810
אבל הנישואים נכשלו
וחזר כעסו.

1256
02:00:59,435 --> 02:01:03,227
ואז הוא הרג את סוניה אדרוסו
כמעט בדחף,

1257
02:01:03,394 --> 02:01:06,227
אבל הוא לא יכול היה להתאפק
מבצע חלק מהטקס שלו,

1258
02:01:06,810 --> 02:01:08,519
מודחקים כל כך הרבה זמן.

1259
02:01:09,144 --> 02:01:11,977
הפעם לאשמה הייתה השפעה הפוכה,

1260
02:01:12,144 --> 02:01:16,060
והוא היה צריך לאשר מחדש את שליחותו:
להחזיר את הטוהר לעמק.

1261
02:01:17,310 --> 02:01:21,144
בניגוד לשנים קודמות,
עכשיו הוא רצה שהמסר שלו יהיה ידוע,

1262
02:01:21,310 --> 02:01:25,227
אז הוא שיכלל את בימוי הפשע
ונהנית מזה.

1263
02:01:25,810 --> 02:01:29,602
הוא חשב שבדרך זו,
הוא יקבל את החנינה והכבוד של אשתו.

1264
02:01:32,935 --> 02:01:34,144
קרלה הוארטה,

1265
02:01:35,685 --> 02:01:36,935
איינואה אליזסו

1266
02:01:38,102 --> 02:01:40,435
ואן ארביזו
היו הקורבנות האחרונים שלו

1267
02:01:42,102 --> 02:01:43,477
כאן באליזונדו.

1268
02:01:46,060 --> 02:01:48,144
אחותך פלורה פנויה?

1269
02:01:48,810 --> 02:01:52,269
אנחנו נצטרך את ההצהרה שלה.

1270
02:01:52,477 --> 02:01:54,394
24 שעות ביממה, אדוני.

1271
02:01:55,602 --> 02:01:57,852
כמו כן, המפקח מונטס מצא מערה

1272
02:01:58,019 --> 02:01:59,935
זה נראה קשור
עם התיק.

1273
02:02:00,102 --> 02:02:02,685
אבל זו תעלומה
אנחנו עדיין עובדים על.

1274
02:02:02,935 --> 02:02:05,310
-מְפַקֵחַ?
-כן, זה נכון.

1275
02:02:05,560 --> 02:02:10,185
מצאנו עצמות של כמה קורבנות
שעדיין לא זוהו.

1276
02:02:10,394 --> 02:02:13,019
הם מתוארכים לפני הפשעים של ויקטור,

1277
02:02:13,102 --> 02:02:16,102
אלא ביניהם
מצאנו עצמות מהקורבנות שלו

1278
02:02:16,269 --> 02:02:18,935
וגם הזרוע החסרה של ג'והאנה מרקס,

1279
02:02:19,102 --> 02:02:22,352
מה שברור
לא נקטעה על ידו

1280
02:02:22,769 --> 02:02:24,852
או על ידי אביה החורג של הילדה.

1281
02:02:25,685 --> 02:02:28,560
ייקח לנו זמן לקבוע
מקור העצמות הללו,

1282
02:02:29,560 --> 02:02:32,977
אבל מבחינת ויקטור,

1283
02:02:36,977 --> 02:02:38,269
התיק נסגר.

1284
02:02:40,477 --> 02:02:42,269
עבודה טובה מאוד, מפקח.

1285
02:02:45,310 --> 02:02:46,810
תודה לך, אדוני.

1286
02:03:40,894 --> 02:03:43,810
היא תשנא את זה שאנחנו חוגגים
פרסומו בלעדיה.

1287
02:03:43,894 --> 02:03:46,060
לאמי רוסריו, האפוטרופוס האמיתי
על הטוהר של עמק בזטאן.

1288
02:03:47,685 --> 02:03:50,060
אני לא חושב
אמאיה אספה אותנו כאן בשביל זה.

1289
02:03:50,144 --> 02:03:51,227
אז למה?

1290
02:03:56,185 --> 02:03:58,102
-חשבתי שכן.
-מה זה?

1291
02:03:59,394 --> 02:04:00,519
כדאי לעשות את זה.

1292
02:04:02,602 --> 02:04:03,810
ובכן...

1293
02:04:05,560 --> 02:04:09,144
בעוד כמה חודשים
יהיה בן משפחה חדש.

1294
02:04:10,102 --> 02:04:12,602
-אתה בטוח?
-האם שיקרתי לך פעם?

1295
02:04:13,227 --> 02:04:14,102
לְעוֹלָם לֹא.

1296
02:04:15,102 --> 02:04:16,477
מוֹתֶק!

1297
02:04:18,560 --> 02:04:19,519
תודה לך.

1298
02:04:20,060 --> 02:04:22,685
-אני כל כך שמח.
-אָחוֹת!

1299
02:05:14,769 --> 02:05:18,977
השומר הבלתי נראה